意味と文化的な背景
意味：
世間の噂はどんなに広まっても、時がたてば自然と忘れられるという意味。噂に悩む人を励ます時に使われます。
No matter how much people gossip, rumors fade with time. This proverb comforts those who are being talked about, reminding them that people soon move on.
文化的な背景：
世間体を気にしがちな日本社会で、噂は一時的なものだと気持ちを楽にしてくれる言葉です。
In a society that cares about how others see you (世間体), this saying offers comfort that gossip is only temporary.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「も」は「〜でさえ」の意味を添え、「人の噂でさえ七十五日で消える」という形です。
も adds "even": even people's rumors last only 75 days.
英訳の注意ポイント
「七十五日」は正確な日数ではなく、「そう長くは続かない」という意味の目安です。
75 days is not an exact period; it just means "not very long."
例文
例文 1基本の例文
今は騒がれているけど、人の噂も七十五日。気にしすぎないで。
People are talking now, but rumors don't last. Don't worry too much.
例文 2応用例
里では「あの忍びは術に失敗した」と噂になった。だが人の噂も七十五日、次の任務の成功で誰も口にしなくなった。
The village gossiped that the ninja had botched his technique. But rumors don't last — after his next successful mission, no one mentioned it again.
確認クイズ
意味
「人の噂も七十五日」の意味（英訳）はどれ？