ことわざ
「捨てる神あれば拾う神あり」の意味と英訳
ボイスサンプル：
すてるかみあればひろうかみあり (Suteru kami areba hirou kami ari)
英訳
When one door closes, another opens
シーン: 奨励
意味と文化的な背景
意味：
自分を見放す人がいる一方で、助けてくれる人も必ずいるという意味。失敗や挫折で落ち込んだ人を励ます時に使われます。
Even if someone rejects you, someone else will accept and help you. This proverb encourages people not to lose hope after a setback.
文化的な背景：
神が数多くいるという八百万の神の感覚が表れており、挫折した人に希望を与える言葉です。
Reflects the Japanese sense of countless gods (八百万の神), each with a different nature, and offers hope after rejection.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
仮定の「〜ば」で「捨てる神がいれば、拾う神もいる」と二つの句を対にしています。
Two parallel clauses with the conditional ～ば: "if there is a god who throws away, there is a god who picks up."
英訳の注意ポイント
ここでの「神」は宗教的な意味ではなく、人や運のたとえです。
神 here is not about religion; it simply stands for people or luck.
例文
例文 1基本の例文
第一志望には落ちたけど、別の会社から声がかかった。捨てる神あれば拾う神ありだ。
I didn't get into my first-choice company, but another one reached out. When one door closes, another opens.
例文 2応用例
里を追われた若者を、山奥の老忍者が弟子にした。捨てる神あれば拾う神あり、彼の修行はそこから始まった。
Driven out of his village, the young man was taken in by an old ninja deep in the mountains. When one door closes, another opens — his training began there.
確認クイズ
意味
「捨てる神あれば拾う神あり」の意味（英訳）はどれ？