原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
厳しい宗方仁コーチに鍛えられた高校生テニス選手・岡ひろみは、アメリカ遠征の飛行機に乗る。その機内で、そこにいないはずの宗方の声でこの言葉を聞く。ほぼ同じころ、宗方は病院で病により息を引き取る。
Hiromi Oka, a high school tennis player trained by the strict coach Jin Munakata, boards a plane for a tour in America. On the plane she seems to hear his voice say this, although he is not there. At about the same moment, Munakata dies of his illness in hospital.
文化的な背景：
宗方からひろみへの最後の言葉で、作品のタイトルはこのセリフから来ている。アニメでは『新・エースをねらえ！』（1978年）で初めて描かれた。物語の外でも、一番を目指す人を応援するときに使うことがある。
This is Munakata's last message to Hiromi, and the manga's title comes from it. In the anime it was first animated in New Aim for the Ace! (1978). The words are also used outside the story to encourage someone to aim for the top.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「岡」は名字で呼びかけている。•「エース」は一番の選手、またはサービスエース。•「ねらえ」は「ねらう」の命令形。
•「岡」= Oka (her family name; calling her). •「エース」= ace (the top player, or an ace serve). •「ねらえ」= aim for (command form of ねらう).
英訳の注意ポイント
日本のスポーツでは、コーチが選手を「さん」をつけず名字だけで呼ぶことが多い。厳しい響きだが、失礼ではない。
Coaches in Japan often call players by family name only, without さん. It sounds strict, not rude, in sports.
例文
例文 1基本の例文
優勝をねらって、毎日練習している。
I'm practicing every day, aiming to win the tournament.
例文 2応用例
（旅立つ弟子の背中に、師匠が心の中で）ひなた、上忍をねらえ！
(A master, silently, to an apprentice setting off on a journey) "Hinata, aim to be a master ninja!"
確認クイズ
意味
「岡、エースをねらえ！」の意味（英訳）はどれ？