PhraseNinja

作品 · 2

踊る大捜査線のセリフ・名言 英訳一覧

2件中 1〜2件を表示

事件は会議室で起きてるんじゃない！現場で起きてるんだ！

じけんはかいぎしつでおきてるんじゃない！げんばでおきてるんだ！ (Jiken wa kaigishitsu de okiterun ja nai! Genba de okiterun da!)

The case isn't happening in the conference room! It's happening out in the field!

例文 1基本の例文

  1. 店長は本部の会議で「問題は会議室で起きてるんじゃない！売り場で起きてるんだ！」と訴えた。

    At the head-office meeting, the store manager insisted, "The problem isn't happening in the conference room! It's happening on the sales floor!"

例文 2応用例

  1. （散らかった台所で）事件は会議室で起きてるんじゃない！台所で起きてるんだ！

    (In a messy kitchen) "The case isn't happening in the conference room! It's happening in the kitchen!"

レインボーブリッジ、封鎖できません！

れいんぼーぶりっじ、ふうさできません！ (Reinbō Burijji, fūsa dekimasen!)

We can't seal off the Rainbow Bridge!

例文 1基本の例文

  1. イベントの誘導係が無線で「正門、封鎖できません！人が多すぎます！」と報告した。

    A staff member reported over the radio, "We can't close off the main gate! There are too many people!"

例文 2応用例

  1. （年末の大掃除で）押し入れ、封鎖できません！物が多すぎます！

    (During the year-end cleanup) "The closet can't be sealed off! There's too much stuff!"