原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
最終話。アムロはシャアの乗るジオングの胴体を破壊するが、切り離されたジオングの頭部にガンダムの頭を撃ち抜かれる。頭を失ったガンダムで、ア・バオア・クーの内部へシャアを追いながら言うセリフ。
In the final episode, Amuro destroys the body of Char's Zeong, but Zeong's detached head shoots off the Gundam's head. Its head gone, the Gundam keeps chasing Char into A Baoa Qu as Amuro says this.
文化的な背景：
大きなダメージを受けても諦めない姿勢を表すセリフ。スマホの画面が割れた、ボタンが取れたなど、何かが壊れてもまだ続けられるときに冗談で使われる。
It is the spirit of not giving up after serious damage. People use it as a joke when something breaks but they can still keep going: a cracked phone screen, a lost button, or a bad first half of a match.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「まだだ」は「まだ終わっていない」。•「たかが」は「大したことではない」と軽く見る言い方。•「やられる」は壊される・倒されるの受け身。
•「まだだ」= not yet / it's not over. •「たかが」= merely, only (downplays something). •「やられる」= to be taken out, damaged (passive).
英訳の注意ポイント
「やられる」は「負ける・壊される・してやられる」など幅広いくだけた言い方。「たかが」は物事を軽く見る言葉なので、他人の損失に使うと失礼になる。
やられる is casual and broad: beaten, damaged, or tricked. たかが makes light of something, so using it about someone else's loss can sound rude.
例文
例文 1基本の例文
前半で2点取られたが、キャプテンは「まだだ、たかが2点取られただけだ！」とみんなを励ました。
We were down two goals in the first half, but the captain encouraged us: "Not yet! We're only down two!"
例文 2応用例
（スマホの画面が割れて）まだだ、たかが画面をやられただけだ！
(After cracking my phone screen) "Not yet! They only took out my screen!"
確認クイズ
意味
「まだだ、たかがメインカメラをやられただけだ！」の意味（英訳）はどれ？