原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『ハウルの動く城』で、髪の色が変わってしまった魔法使いのハウルが、こうなげく。ソフィーが風呂場を掃除して髪のまじないの瓶を動かしたため、風呂から出たハウルの金髪はおかしな色に変わっていた。絶望したハウルは体から緑のねばねばを出し、自分を美しいと思ったことのないソフィーは、泣きながら雨の中へ飛び出していく。
In Howl's Moving Castle, the wizard Howl moans this after his hair changes color. Sophie had cleaned the bathroom and moved his bottles of hair spells around, so when Howl comes out of his bath, his golden hair has turned a strange color. In despair he oozes green slime, and Sophie, who has never felt beautiful, cries and runs out into the rain.
文化的な背景：
2004年のスタジオジブリ作品で、美形のハウルの見栄っぱりで子どもっぽい面が出た場面。大げさな落ちこみぶりが印象に残るファンも多い。「美しくなければ」の形で引用されることも多いが、公式のフィルムコミックでは「美しくなかったら」となっている。髪型に失敗したときに、冗談でまねすることもある。
In this 2004 Studio Ghibli film, the scene shows how vain and childish the handsome Howl can be, and fans remember his over-the-top despair. The line is often quoted as 美しくなければ…, but the official film comic has 美しくなかったら. It may also be quoted jokingly after a bad haircut.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「もう終わりだ」は、もうだめだという気持ち。•「美しくなかったら」は「美しくない」の仮定形。•「生きていたって」の「〜たって」は「〜ても」のくだけた言い方。•「仕方がない」は、意味がない、どうしようもないということ。
•「もう終わりだ」= it's all over. •「美しくなかったら」= if (I) am not beautiful (〜なかったら = negative + if). •「生きていたって」= even if I go on living (〜たって = casual "even if"). •「仕方がない」= there is no point.
英訳の注意ポイント
「生きていたって」は過去の「生きていた」ではない。「〜たって」は「〜ても」の意味で、「生きていても意味がない」ということ。
生きていたって is not the past tense "I was living". Here 〜たって means "even if", so 生きていたって仕方がない means "even if I live, it's pointless".
例文
例文 1基本の例文
もう終わりだ…コーヒーがなかったら、朝起きたって仕方がない。
It's all over... Without coffee, there's no point in getting up in the morning.
例文 2応用例
（変装用のかつらを燃やしてしまった忍者が）もう終わりだ…化けられなかったら、忍んでいたって仕方がない。
(A ninja who has burned his disguise wig) "It's all over... If I can't disguise myself, there's no point in sneaking around."
確認クイズ
意味
「もう終わりだ…美しくなかったら生きていたって仕方がない」の意味（英訳）はどれ？