原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

柱稽古編のアニメ第5話(マンガ第132話・第15巻)。伊黒の稽古場では、何人もの隊士が柱にしばりつけられている。何の罪なのかと炭治郎にたずねられ、伊黒がこう並べる。
Hashira Training arc, anime episode 5 (manga chapter 132, volume 15). At Iguro's training ground, several demon slayers are tied to posts. When Tanjiro asks what they did wrong, Iguro lists their "crimes" like this.

文化的な背景:

伊黒の稽古は、しばられた隊士のあいだをぬって木刀をふるい、当てないようにするもの。この「罪」の並べ方には、きびしく皮肉っぽい性格がよく表れている。人の小さな「やらかし」を冗談で並べるときに使うことも考えられる。
Iguro's training has trainees swing their swords between people tied to posts, so they must not hit them. His list of "crimes" shows his harsh, sarcastic personality. The line could be used, as a joke, to list someone's small "offenses."

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「〜罪」は「〜したという罪」。•「手間を取らせる」は人に手間をかけさせること。•「イラつかせる」は人をいらいらさせること。•「〜というところだ」は「だいたい〜だ」とまとめる言い方。
•「〜罪」= the crime of ~ (noun + 罪, or verb/adjective + 罪 here). •「手間を取らせる」= to make someone spend effort (causative of 取る). •「イラつかせる」= to irritate (causative of イラつく). •「〜というところだ」= it's something like ~.

英訳の注意ポイント

これは本当の法律の罪ではなく、大げさな皮肉として「罪」と言っている。法律上の罪は「犯罪」と言う。
This is not a legal list. 罪 is used for exaggeration and sarcasm. Real crimes in law are called 犯罪.

例文

例文 1基本の例文

  1. 宿題を三日ためた弟が何の罰なのか聞くと、姉は「遅い罪、言い訳する罪、母さんを怒らせる罪というところだ」と答えた。

    When my little brother, three days behind on homework, asked what his punishment was for, my sister answered, "The crime of being slow, the crime of making excuses, the crime of making Mom angry. Something like that."

例文 2応用例

  1. (ソファで寝ている父の上に乗っている猫に、何の罪か聞かれて、母が)重い罪、どかない罪、毛をつける罪、かわいすぎる罪というところだ

    (Mom, asked what crime the cat is guilty of, as it sits on Dad sleeping on the sofa) "The crime of being heavy, the crime of not moving, the crime of shedding, the crime of being too cute. Something like that."

確認クイズ

意味

「弱い罪、覚えない罪、手間を取らせる罪、イラつかせる罪というところだ」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →