原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
善逸の修行時代の回想。きびしい修行から逃げ出して木に登り、泣いている善逸に、桑島が下からこうどなる。
A flashback to Zenitsu's training. Zenitsu runs away from the hard training, climbs a tree and cries. Kuwajima shouts this at him from below.
文化的な背景:
『鬼滅の刃』は吾峠呼世晴のマンガで、2016年から2020年まで週刊少年ジャンプで連載され、2019年からテレビアニメも放送された。桑島慈悟郎は元・鳴柱で、善逸を育てた師匠。
Demon Slayer is a manga by Koyoharu Gotouge, serialized in Weekly Shōnen Jump from 2016 to 2020, with TV anime from 2019. Jigoro Kuwajima is a former Thunder Hashira who trained Zenitsu.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「動詞の辞書形+な」は強い禁止。•「そんな行動」はそういうふるまい。•「意味はない」はむだだ。
•「〜な」= don't ~ (strong prohibition after the dictionary form). •「そんな行動」= that kind of behavior. •「意味はない」= it is meaningless.
英訳の注意ポイント
「泣くな」は禁止。「泣きな」は「泣きなさい」のくだけた形で反対の意味。
泣くな (don't cry) uses the plain form + な. Don't confuse it with 泣きな (go ahead and cry).
例文
例文 1基本の例文
転んで泣きながら家に帰ろうとする息子に、サッカーのコーチは「泣くな!! 逃げるな!! そんな行動に意味はない!!」と言って、もう一度ボールをわたした。
When my son fell and tried to go home crying, the soccer coach said, "Don't cry!! Don't run away!! That gets you nowhere!!" and handed him the ball again.
例文 2応用例
(歯医者の待合室で、帰ろうとする父に、母が)泣くな!! 逃げるな!! 虫歯は待ってくれない!!
(Mom, to Dad, who tries to leave the dentist's waiting room) "Don't cry!! Don't run away!! Cavities won't wait for you!!"
確認クイズ
意味
「泣くな!! 逃げるな!! そんな行動に意味はない!!」の意味(英訳)はどれ?