原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
『範馬刃牙』で、父・勇次郎が息子の刃牙を、行きつけの高級ホテルのディナーにさそう。気軽な服装で来た刃牙を勇次郎が注意すると、刃牙は「ちゃんと教えられたことなかったし」と言い返す。それを聞いた勇次郎が、こう言い返す。原作マンガでは第30巻にある場面。
In Baki Hanma, Yujiro invites his son Baki to dinner at the fancy hotel he goes to. Baki shows up in casual clothes, and when Yujiro scolds him, Baki answers that nobody ever properly taught him. Yujiro shouts back with this. In the original manga, it is in volume 30.
文化的な背景:
勇次郎は「地上最強の生物」と呼ばれる刃牙の父で、だれも逆らえない怪物のような男。その勇次郎が、父親として何も教えてこなかったことを言われたように受け取り、むきになって言い返すところがおかしい。相手のひとことが少しいやみに聞こえたときに、冗談で言い返すことも考えられる。
Yujiro is Baki's father, called "the strongest creature on earth," a man no one dares to oppose. The joke is that this monster gets touchy, almost childishly, at one remark from his son that sounds like a dig at his parenting. It could be used, jokingly, to answer a remark that sounds a little sarcastic.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「イヤミ」は「嫌味」で、相手をちくりと傷つけるような言い方。•「か」は問いかけ。•「貴様」は相手をののしって呼ぶ言葉。•「ッッ」は強くさけんでいることを表す。
•「イヤミ」= 嫌味, a snide or sarcastic remark. •「か」= question marker. •「貴様」= you (very rude). •「ッッ」= shows that he is shouting.
英訳の注意ポイント
「貴様」はていねいそうな漢字(貴・様)を使うが、今は相手をののしる、とても失礼な呼び方。使うなら、親しい友だちとの冗談のときだけにする。
貴様 is written with kanji that look respectful (貴 = noble, 様 = Mr./Ms.), but today it is an extremely rude "you," used in anger. Use it only as a joke between close friends.
例文
例文 1基本の例文
「お父さん、昔の写真だと髪がふさふさだね」と娘に言われた父は、笑いながら「イヤミか貴様ッッ」と言い返した。
When his daughter said, "Dad, your hair looks so thick in your old photos," he laughed and shot back, "Are you being snide with me, you!?"
例文 2応用例
(ダイエット中の兄に、弟がケーキの写真を見せて「おいしそうでしょ」と言うと)飯テロか貴様ッッ。
(When his little brother shows him a photo of cake and says, "Looks good, right?", the big brother on a diet shouts) "Is this food terrorism, you!?"
確認クイズ
意味
「イヤミか貴様ッッ」の意味(英訳)はどれ?