原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

マンガ1巻第4話(アニメ第3話)。一年の修行のあと、鱗滝が突然炭治郎にこう告げる。そして大きな岩の前につれていき、これを斬れたら最終選別に行ってよいと言う。
Manga vol. 1, ch. 4 (anime episode 3). After a year of training, Urokodaki suddenly tells Tanjiro this. Then he takes him to a huge boulder and says he may go to the Final Selection if he can cut it.

文化的な背景:

『鬼滅の刃』は吾峠呼世晴のマンガで、2016年から2020年まで週刊少年ジャンプで連載され、2019年からテレビアニメも放送された。鱗滝は炭治郎を鍛えた元・水柱。
Demon Slayer is a manga by Koyoharu Gotouge, serialized in Weekly Shōnen Jump from 2016 to 2020, with TV anime from 2019. Urokodaki is a former Water Hashira who trains Tanjiro.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「もう」は打ち消しといっしょで「これ以上は」。•「教えること」は教える内容。•「〜はない」でそれがないこと。
•「もう」= no more / already. •「教えること」= things to teach. •「〜はない」= there are none.

英訳の注意ポイント

「見放す」意味ではなく、「すべて身につけた」と認めることば。「もう〜ない」で「これ以上〜ない」。
This is praise from a teacher ("you've learned everything"), not giving up on the student. もう + negative = "no longer."

例文

例文 1基本の例文

  1. 十年通った書道教室の最後の日、先生は「もう教えることはない」と言って、生徒に筆を一本くれた。

    On the last day after ten years at calligraphy class, the teacher said, "There's nothing more I can teach you," and gave the student a brush.

例文 2応用例

  1. (スマホの使い方を何度も聞きに来る祖父に、ついに孫が)もう教えることはない……自分で検索して

    (A grandkid, finally, to Grandpa who keeps asking how to use his phone) "There's nothing more I can teach you... search it yourself."

確認クイズ

意味

「もう教えることはない」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →