原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

遊郭編のアニメ第11話(マンガ第97話・第11巻)。宇髄たちが上弦の陸をたおしたあとに遅れてやって来た伊黒が、「陸とはいえ上弦を倒したわけだ」「陸だがな」と皮肉を言ったあと、上から目線でこう言う。
Entertainment District arc, anime episode 11 (manga chapter 97, volume 11). Iguro arrives late, after Uzui and the others have defeated Upper Rank Six. He sneers, "It's only Six, the lowest of the Upper Ranks," and then says this from a high place.

文化的な背景:

『鬼滅の刃』は吾峠呼世晴のマンガで、2016年から2020年まで週刊少年ジャンプで連載され、2019年からテレビアニメも放送された。伊黒は蛇柱で、ネチネチした皮肉っぽい話し方で知られる。「〜てやってもいい」はとても上から目線に聞こえるので、実生活では親しい人との冗談にかぎられる。
Demon Slayer (Kimetsu no Yaiba) is a manga by Koyoharu Gotouge, serialized in Weekly Shōnen Jump from 2016 to 2020, with TV anime from 2019. Iguro is the Serpent Hashira, known for his sticky, sarcastic way of speaking. The phrase 〜てやってもいい sounds very condescending, so in real life it works only as a joke between close friends.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「褒める」は人のよいところをたたえること。•「〜てやる」は目下の人に何かをしてあげる言い方。•「〜てもいい」は「〜してもかまわない」。全体でかなり上から目線になる。
•「褒める」= to praise. •「〜てやる」= to do something for someone (from above, condescending). •「〜てもいい」= it's okay to ~, I don't mind ~ing.

英訳の注意ポイント

「〜てやってもいい」は「〜してやらなくもない」というえらそうな言い方。目上の人や知らない人に言うととても失礼。
〜てやってもいい sounds like "I might deign to ~." Saying 褒めてやってもいい to a boss or a stranger would be very rude.

例文

例文 1基本の例文

  1. 弟が初めて自分で作った目玉焼きを一口食べて、兄はわざとそっけなく「褒めてやってもいい」と言った。

    After one bite of the first fried egg our little brother made by himself, my older brother said, deliberately cool, "I suppose I could praise you."

例文 2応用例

  1. (三日かけてやっとトイレの場所を覚えた子猫に、えらそうな老猫が)褒めてやってもいい

    (A bossy old cat, to the kitten that finally learned where the litter box is after three days) "I suppose I could praise you."

確認クイズ

意味

「褒めてやってもいい」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →