原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

ちいかわが、草むしりの仕事をするための「草むしり検定」に落ちてしまう。合格したハチワレが、落ちこむちいかわにこう声をかける。
Chiikawa has failed the weeding exam (草むしり検定), a test the small creatures take to be allowed to do weeding work for money. Hachiware, who passed, tells the disappointed Chiikawa this.

文化的な背景:

『ちいかわ』はナガノがX(旧Twitter)で2020年から発表しているマンガで、2022年からテレビアニメも放送されている。ハチワレは、顔がはちわれもようのネコで、ちいかわの明るい親友。このセリフは、ハチワレのやさしさが分かる言葉として複数の記事で紹介されている。試験に落ちた友だちをはげますときに使うことも考えられる。
Chiikawa is a manga by Nagano, posted on X (Twitter) since 2020, with TV anime since 2022. Hachiware is Chiikawa's cheerful best friend, a cat with a split color pattern on his face. Several Japanese articles introduce this line as one of his kindest. It could be used to encourage a friend who did not pass a test.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「何回でも」は回数に関係なく。•「ずっと」は終わりなく続くこと。•「応援する」は人をはげまし支えること。•「〜からね」は相手を安心させる約束の言い方。
•「何回でも」= no matter how many times. •「ずっと」= always, all the way. •「応援する」= to cheer for, support. •「〜からね」= I promise (から + ね, reassuring).

英訳の注意ポイント

「応援」は試合で声を出すことだけでなく、長く支えることも表す。「応援してるよ」はよく使う。
応援 is more than "cheering" at a game. It also means supporting someone over time, as in 応援してるよ ("I'm rooting for you").

例文

例文 1基本の例文

  1. 運転免許の試験に二回落ちた姉に、妹は「何回でも…ずっと応援するからね!!」と言って、手作りのお守りをわたした。

    To her big sister, who had failed the driving test twice, my sister said, "No matter how many times... I'll always be cheering for you!!" and gave her a handmade good-luck charm.

例文 2応用例

  1. (何度ジャンプしても棚の上に届かない子猫に、下から見ている老犬が)何回でも…ずっと見守ってるからね!!

    (An old dog watching from below as a kitten keeps jumping and failing to reach the shelf) "No matter how many times... I'll always be watching over you!!"

確認クイズ

意味

「何回でも…ずっと応援するからね!!」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →