Quotes
Japanese meaning of 弱い罪、覚えない罪、手間を取らせる罪、イラつかせる罪というところだ
— Obanai Iguro / Demon Slayer
よわいつみ、おぼえないつみ、てまをとらせるつみ、いらつかせるつみというところだ (Yowai tsumi, oboenai tsumi, tema o toraseru tsumi, iratsukaseru tsumi to iu tokoro da.)
English Translation:
The crime of being weak, the crime of not learning, the crime of making me waste my time, the crime of irritating me. Something like that.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
日本語で読む
Cultural Context:
日本語で読む
Grammar & Learning Points
Grammar Point
日本語で読む
Trap for English Speakers
日本語で読む
Example
Example 1Basic Example
宿題を三日ためた弟が何の罰なのか聞くと、姉は「遅い罪、言い訳する罪、母さんを怒らせる罪というところだ」と答えた。
When my little brother, three days behind on homework, asked what his punishment was for, my sister answered, "The crime of being slow, the crime of making excuses, the crime of making Mom angry. Something like that."
Example 2Applied Example
(ソファで寝ている父の上に乗っている猫に、何の罪か聞かれて、母が)重い罪、どかない罪、毛をつける罪、かわいすぎる罪というところだ
(Mom, asked what crime the cat is guilty of, as it sits on Dad sleeping on the sofa) "The crime of being heavy, the crime of not moving, the crime of shedding, the crime of being too cute. Something like that."
Quick check
Meaning
What does 「弱い罪、覚えない罪、手間を取らせる罪、イラつかせる罪というところだ」 mean?