原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
夜、山犬のすみかの前で、アシタカが「サンも道づれにするつもりか」とモロにたずねる。モロはこう答え、「サンはわが一族の娘だ。森と生き、森が死ぬ時は共に滅びる」と続ける。
At night, in front of the wolves' den, Ashitaka asks Moro whether she means to drag San down to death with her. Moro answers with this, and goes on: "San is a daughter of our clan. We live with the forest, and when the forest dies, we perish together."
文化的な背景:
『もののけ姫』は宮崎駿監督による1997年のスタジオジブリ作品。モロは人間の娘サンを育てた巨大な山犬の神。森を切りひらく人間を強く見下している。このやりとりは、有名な「黙れ小僧!」の少し前にある。自分に都合のいい考えをする人を指摘するときに使うことも考えられる。
Princess Mononoke is a 1997 Studio Ghibli film directed by Hayao Miyazaki. Moro is a giant wolf god who raised San, a human girl. Moro speaks with deep contempt for humans, who are cutting down the forest. This exchange comes a little before her famous line 「黙れ小僧!」. The line could be used when pointing out an idea that only suits the speaker.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「いかにも〜らしい」は「まさに〜にふさわしい」とあきれたり感心したりする形。•「手前勝手」は自分の都合だけを考えること。•「〜だな」は言い切りに相手を見下す気持ちがこもる。
•「いかにも〜らしい」= so typically ~, just like ~. •「手前勝手」= selfish, self-serving. •「考え」= idea, way of thinking. •「〜だな」= assertion with a hint of disdain.
英訳の注意ポイント
ここの「手前」は「自分」のことで、「前のほう」という意味ではない。「手前勝手」は「てまえがって」と読む。
手前 here means "oneself," not "in front of." 手前勝手 = doing as one pleases, selfish. It is read てまえがって.
例文
例文 1基本の例文
「雨がふったら遠足は中止でいいよね、ぼくは行きたくないし」と言う弟に、姉は「いかにも人間らしい手前勝手な考えだな」と低い声で言った。
When my brother said, "If it rains, let's just cancel the field trip; I don't want to go anyway," my sister said in a low voice: "What a selfish idea. How very human."
例文 2応用例
(「ごはんは毎日おいしいのがいい。でも料理当番はしたくない」と言う家族に、台所のまな板が)いかにも人間らしい手前勝手な考えだな
(The cutting board in the kitchen, to the family who say, "We want tasty food every day, but we don't want to cook") "What a selfish idea. How very human."
確認クイズ
意味
「いかにも人間らしい手前勝手な考えだな」の意味(英訳)はどれ?