原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

アニメ第3話。もうひとりの魔法少女・ほむらが、次の魔女退治から手を引くようマミに言う。ライバルを追いはらいたいのだと考えたマミが、冷たくこう返す。
Anime episode 3. Homura, another magical girl, tells Mami to stay out of the next witch hunt. Mami suspects that Homura wants to get rid of a rival and coldly answers with this.

文化的な背景:

ふだんはやさしく上品なマミにしてはめずらしい、するどく冷たい返し。じつはほむらには、説明できない事情がある。「いじめられっ子」という言葉はデリケートな話題にふれるので、実在の人に向けるより、作品の話として引用するほうがよい。
Mami is usually kind and elegant, so this sharp, cold reply stands out. Homura actually has reasons she cannot explain. The words いじめられっ子 (a kid who gets bullied) touch on a sensitive topic, so the line is better quoted about fiction than said to a real person.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「〜より強い」はくらべる言い方。•「邪魔者」はじゃまになる人。•「〜ってわけ?」は「〜ということなの?」のくだけた形で、相手の考えをたしかめる。•「いじめられっ子」はいじめを受けている子。•「発想」は考え方。
•「〜より強い」= stronger than ~. •「邪魔者」= someone in the way, a nuisance. •「〜ってわけ?」= so you mean ~? (casual, checking). •「いじめられっ子」= a kid who is bullied. •「発想」= way of thinking.

英訳の注意ポイント

「いじめられっ子」(いじめられる子)と「いじめっ子」(いじめる子)はまちがえやすい。「られ」が受け身を表す。
いじめられっ子 (the one who is bullied) and いじめっ子 (the bully) are easy to mix up. The られ makes it passive.

例文

例文 1基本の例文

  1. 小説の悪役が主人公をわなにかける場面を読んで、姉は「自分より強い相手は邪魔者ってわけ?いじめられっ子の発想ね」と、まるで主人公のように言った。

    Reading the scene where the novel's villain traps the hero, my sister said, as if she were the hero, "So anyone stronger than you is in the way? That's how a bullied kid thinks."

例文 2応用例

  1. (自分より大きいかぼちゃを畑から追い出そうとするキュウリたちに、ナスが)自分より大きい野菜は邪魔者ってわけ?小さい畑の発想ね

    (An eggplant, to the cucumbers trying to push a pumpkin bigger than them out of the field) "So any vegetable bigger than you is in the way? That's small-field thinking."

確認クイズ

意味

「自分より強い相手は邪魔者ってわけ?いじめられっ子の発想ね」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →