原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
第1期第13話。黒の騎士団の成田での作戦で大きな土砂くずれが起き、関係のない人までおおぜい亡くなった。スザクはゼロにこう言い放ち、「結果ばかりを追い求めて、他人の痛みが分からないのか」と続ける。
Season 1, episode 13. Suzaku confronts Zero after the Black Knights' operation at Narita caused a huge landslide that killed many people, including civilians. He goes on: "Chasing only results, can't you understand other people's pain?"
文化的な背景:
スザクは「間違った方法で得た結果には価値がない」と考え、ゼロ(ルルーシュ)は結果を何より重んじる。この対立が物語全体をつらぬく。このとき二人とも、相手が幼なじみだとはまだ知らない。名前を入れかえて、そのやり方ではうまくいかないと相手に強く言う場面で使うことも考えられる。
Suzaku believes that results gained by the wrong methods have no value, while Zero (Lelouch) puts results first. This clash runs through the whole story. Neither knows yet that the other is his childhood friend. The line could be used, with the name changed, to tell someone their method will not get results.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「〜のやり方」はものごとのすすめ方。•「〜じゃ」は「〜では」のくだけた形。•「何も〜ない」は全部を打ち消す。•「変えられない」は「変える」の可能形の否定。
•「〜のやり方」= someone's way of doing things. •「〜じゃ」= casual for では (with ~ / by ~). •「何も〜ない」= nothing at all. •「変えられない」= can't change (potential of 変える).
英訳の注意ポイント
ここの「じゃ」は「では」のちぢまった形で、「〜のやり方では」という意味。
Here じゃ is a contraction of では ("with/by"), not the じゃ in じゃない. お前のやり方じゃ = "with your way."
例文
例文 1基本の例文
会議で反対意見をどなって押さえつける部長に、新人は勇気を出して「部長、そのやり方じゃ何も変えられません」と言った。
To the manager who shouted down every objection in meetings, the new employee bravely said, "Sir, your way can't change anything."
例文 2応用例
(毎朝、目覚まし時計を三つ鳴らしても起きない兄に、四つ目の時計を買ってきた母へ、妹が)お母さん、そのやり方じゃ何も変えられない!
(My sister, to Mom, who has bought a fourth alarm clock for our brother who sleeps through three every morning) "Mom, your way can't change anything!"
確認クイズ
意味
「ゼロ、お前のやり方じゃ何も変えられない!」の意味(英訳)はどれ?