原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

マンガ4巻第33話。那田蜘蛛山で蜘蛛の鬼の毒を受け、体が蜘蛛になりかけている善逸が、戦いの中で師匠のこのことばを思い出す。
Manga vol. 4, ch. 33. On Mount Natagumo, Zenitsu is poisoned by a spider demon and starting to turn into a spider. As he fights on, he remembers these words from his teacher.

文化的な背景:

『鬼滅の刃』は吾峠呼世晴のマンガで、2016年から2020年まで週刊少年ジャンプで連載され、2019年からテレビアニメも放送された。桑島慈悟郎は元・鳴柱で、雷の呼吸の壱ノ型しか使えない臆病な少年・善逸を育てた師匠。
Demon Slayer is a manga by Koyoharu Gotouge, serialized in Weekly Shōnen Jump from 2016 to 2020, with TV anime from 2019. Jigoro Kuwajima is a former Thunder Hashira who trained Zenitsu, a cowardly boy who can only use the first form of Thunder Breathing.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「〜んだ」は強く言い聞かせる言い方。•「地獄のような」はとてもつらい。•「耐えた日々」はがまんしてきた毎日。•「報われる」は努力がむだにならない。
•「信じるんだ」= believe (a strong instruction with 〜んだ). •「地獄のような」= like hell. •「耐えた日々」= the days you endured. •「報われる」= be rewarded.

英訳の注意ポイント

ふつうの語順は「鍛錬に耐えた日々を信じるんだ」。目的語をあとに回して強調している。
The word order is flipped: what to believe (the days...) comes after 信じるんだ. In normal order: 耐えた日々を信じるんだ.

例文

例文 1基本の例文

  1. 大会の前日、ふるえる選手たちに監督は「信じるんだ。きつい練習に耐えた日々を。お前たちは必ず報われる」と言った。

    The day before the tournament, the coach told the shaking players, "Believe in it. In the days you endured hard practice. You will be rewarded, without fail."

例文 2応用例

  1. (試験前夜、ノートより漫画を読んだ日々を思い出してふるえる兄に)信じるんだ 地獄のような一夜漬けを お前はたぶん報われる

    (To my brother, trembling on the night before the exam, remembering all the days he read manga instead of notes) "Believe in it. In your hellish all-nighter. You will probably be rewarded."

確認クイズ

意味

「信じるんだ 地獄のような鍛錬に耐えた日々を お前は必ず報われる」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →