原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

第15話。長いコールドスリープから目覚め、昔の記憶をなくしていたフェイの過去が、少し明らかになる回。自分の過去を知りたがるフェイに、スパイクがこう言う。
Episode 15. In this episode, part of Faye's past comes out: she woke up from a long cold sleep with no memory of who she used to be. Faye wants to know about her past, and Spike says this to her.

文化的な背景:

スパイクは自分のことをあまり語らない賞金稼ぎで、彼自身も昔いた犯罪組織とのつながりを引きずっている。そのスパイクが軽く言うからこそ、重みのある言葉になっている。昔の失敗を気にしている友だちをはげますときに使うことも考えられる。
Spike is a bounty hunter who rarely talks about himself, and he is still tied to the crime syndicate he once belonged to. That makes this light remark about not being bound by the past sound deeper. It could be used to cheer up a friend who keeps worrying about a past mistake.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「どうあれ」は「どうであっても」という意味。•「あるだろ」は「あるだろう」のくだけた形で、相手に同意を求める言い方。
•「過去は」= as for the past. •「どうあれ」= whatever it may be (どう + あれ). •「未来は」= as for the future. •「あるだろ」= casual あるだろう (there is, right?).

英訳の注意ポイント

「どうあれ」は質問ではなく、「〜がどうであっても」という意味。「だろ」は上げ調子で言うと、推量ではなく相手に同意を求める言い方になる。
どうあれ looks like a question word, but nothing is being asked: 〜はどうあれ means "no matter what ~ is." だろ said with a rising tone asks for agreement; it is not a guess.

例文

例文 1基本の例文

  1. 会社をやめることになって落ちこむ友だちに、彼は「過去はどうあれ、未来はあるだろ?」と言って、求人情報のサイトを見せた。

    To a friend who was down about having to leave his job, he said, "Whatever happened in the past, you've still got a future, right?" and showed him a job-search site.

例文 2応用例

  1. (きのうのテストが0点だった弟に、兄があしたの給食の献立表を見せて)点数はどうあれ、カレーはあるだろ?

    (To his little brother who got a zero on yesterday's test, the big brother shows tomorrow's school lunch menu) "Whatever your score was, there's still curry, right?"

確認クイズ

意味

「過去はどうあれ、未来はあるだろ?」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →