セリフ・名言
「俺は生きる。生きて明日をつかむ」の意味と英訳
— 刹那・F・セイエイ / 機動戦士ガンダム00
ボイスサンプル:
おれはいきる。いきてあしたをつかむ (Ore wa ikiru. Ikite ashita o tsukamu.)
英訳
I will live. I'll live and seize tomorrow.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
セカンドシーズン第22話。ライバルのミスター・ブシドーとの戦いの中で、刹那がこう言い、「それが俺の戦いだ」と続ける。
Second season, episode 22. Facing his rival Mr. Bushido in battle, Setsuna says this, and then, "That is my fight."
文化的な背景:
『機動戦士ガンダム00』はサンライズ制作のテレビアニメで、2007年から2009年まで放送された。セカンドシーズンの刹那は、こわすことしか知らなかった自分から、生きるために戦う人へと変わっていく。むずかしいことにいどむ前に決意を表すときに使うことも考えられる。
Mobile Suit Gundam 00 is a TV anime by Sunrise that aired from 2007 to 2009. In the second season, Setsuna changes from someone who only knew how to destroy into someone who fights to live. The line could be used to show your resolve before a hard challenge.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「俺は」は男性的なくだけた一人称。•「生きて」はて形で次の動作につなぐ。•「明日」はここでは未来のこと。•「つかむ」は手でしっかり取ること。
•「俺は」= I (casual, masculine). •「生きて」= te-form linking two actions: live, and then. •「明日」= tomorrow, the future. •「つかむ」= to grab, seize.
英訳の注意ポイント
「明日」は、ふだんは「あした」、改まった場では「あす」と読む。ここでは「あした」。
明日 can be read あした (everyday) or あす (formal). Here it is あした.
例文
例文 1基本の例文
大きな手術を前にした祖父は、見舞いに来た孫に「俺は生きる。生きて明日をつかむ」と言って笑ってみせた。
Before a big operation, my grandfather smiled at his grandchild who came to visit and said, "I will live. I'll live and seize tomorrow."
例文 2応用例
(閉店まぎわのスーパーで、半額シールを待つ父が)俺は待つ。待って半額をつかむ
(Dad waiting for the half-price stickers at the supermarket just before closing) "I will wait. I'll wait and seize half price."
確認クイズ
意味
「俺は生きる。生きて明日をつかむ」の意味(英訳)はどれ?