原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
『賭博破戒録カイジ』1巻。地下の強制労働施設で、カイジがわずかな給料で冷えたビールを買う。大槻はつまみも買うようにさそいながら、ぜいたくについての持論を語る。
Kaiji: Hakairoku (Part 2), vol. 1. In the underground labor camp, Kaiji has just bought an ice-cold beer with his small wages. Otsuki tempts him to buy snacks too, explaining his theory of luxury.
文化的な背景:
『カイジ』は福本伸行のギャンブルマンガで、1996年に連載が始まった。第2部でカイジは地下の強制労働施設に送られ、そこで班長の大槻が労働者たちにビールやつまみを売っている。
Kaiji is a gambling manga by Nobuyuki Fukumoto, serialized from 1996. In Part 2, Kaiji is sent to an underground labor camp, where Foreman Otsuki sells the workers beer and snacks.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「〜ってやつは」は「〜というものは」のくだけた言い方。•「さ」は間をとる語。•「小出し」は少しずつ出すこと。•「ダメなんだ」はよくない、と説明する言い方。
•「〜ってやつは」= the thing called ~ (casual topic marker). •「さ」= filler that softens and draws attention. •「小出し」= giving out little by little. •「ダメなんだ」= is no good.
英訳の注意ポイント
「小出し」は「こだし」と読む。少しずつ出すこと。
小出し is read こだし, not しょうだし. It means doling something out in small amounts.
例文
例文 1基本の例文
ボーナスの使い道を聞かれた先輩は「贅沢ってやつはさ…小出しはダメなんだ…!」と言って、一泊二日の温泉旅行を予約した。
Asked how he'd spend his bonus, my senior said, "When it comes to luxury... you can't do it in little bits...!" and booked a two-day hot-spring trip.
例文 2応用例
(ポテトチップスを一枚ずつ大事に食べる弟に、兄が)袋菓子ってやつはさ…小出しはダメなんだ…!
(To my little brother, eating his chips one by one like treasure) "When it comes to bagged snacks... you can't do it in little bits...!"
確認クイズ
意味
「贅沢ってやつはさ…小出しはダメなんだ…!」の意味(英訳)はどれ?