セリフ・名言
「誰でもみんな胸の中に星を持っているのよ。そして胸の奥が熱いのは星が輝いている印なの」の意味と英訳
— 月野うさぎ / 美少女戦士セーラームーン
だれでもみんなむねのなかにほしをもっているのよ。そしてむねのおくがあついのはほしがかがやいているしるしなの (Dare demo minna mune no naka ni hoshi o motte iru no yo. Soshite mune no oku ga atsui no wa hoshi ga kagayaite iru shirushi na no.)
英訳
Everyone has a star inside their heart. And when your chest feels warm, it's a sign that your star is shining.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
文化的な背景:
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
英訳の注意ポイント
例文
例文 1基本の例文
発表会の前にどきどきしている娘に、母は「誰でもみんな胸の中に星を持っているのよ。そして胸の奥が熱いのは星が輝いている印なの」と言って送り出した。
To her daughter, nervous before her recital, Mom said, "Everyone has a star inside their heart. And when your chest feels warm, it's a sign that your star is shining," and sent her off.
例文 2応用例
(夜中にカレーを食べて胸やけしている兄に、妹がわざとまじめな顔で)誰でもみんな胸の中に星を持っているのよ。そして胸の奥が熱いのはカレーが輝いている印なの
(My sister, with a deliberately serious face, to our brother who has heartburn after eating curry at midnight) "Everyone has a star inside their heart. And when your chest feels hot, it's a sign that the curry is shining."
確認クイズ
意味
「誰でもみんな胸の中に星を持っているのよ。そして胸の奥が熱いのは星が輝いている印なの」の意味(英訳)はどれ?