原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

原作マンガのスターズ編(旧版 Act.42、新装版 Act.49)。うさぎが恋人の衛(まもちゃん)に語りかける。旧版では「まもちゃん」という呼びかけから始まり、ひらがなが多い書き方になっている。
Original manga, Stars arc (Act 42 in the old edition, Act 49 in the new edition). Usagi says this to Mamoru (Mamo-chan), her boyfriend. In the old edition the line begins with "Mamo-chan," and is written with more hiragana.

文化的な背景:

『美少女戦士セーラームーン』は武内直子のマンガで、1991年から1997年まで連載され、1992年からテレビアニメも放送された。スターズ編では、敵が人の魂の光「スターシード」をうばおうとする。何かにわくわくしたり熱くなったりしている人をはげますときに使うことも考えられる。
Sailor Moon is a manga by Naoko Takeuchi, serialized from 1991 to 1997, with TV anime from 1992. In the Stars arc, the enemies try to steal people's "star seeds," the light of their souls. The line could be used to encourage someone who feels excited or passionate about something.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「誰でもみんな」は「どんな人でも」と強める。•「胸の中」「胸の奥」は心のこと。•「〜のは…印なの」は「〜ということは…のしるしだ」。•「〜のよ」「〜なの」はやわらかい女性的な文末。
•「誰でもみんな」= everyone, every single person. •「胸の中に」= inside one's chest/heart. •「胸の奥」= deep in one's heart. •「〜のは…印なの」= ~ is a sign of …. •「〜のよ / 〜なの」= soft, feminine sentence endings.

英訳の注意ポイント

「印」はここでは「しるし」と読み、何かを表すしるしのこと。「いん」(はんこ)ではない。
印 here is read しるし (a sign, a mark), not いん (a seal stamp).

例文

例文 1基本の例文

  1. 発表会の前にどきどきしている娘に、母は「誰でもみんな胸の中に星を持っているのよ。そして胸の奥が熱いのは星が輝いている印なの」と言って送り出した。

    To her daughter, nervous before her recital, Mom said, "Everyone has a star inside their heart. And when your chest feels warm, it's a sign that your star is shining," and sent her off.

例文 2応用例

  1. (夜中にカレーを食べて胸やけしている兄に、妹がわざとまじめな顔で)誰でもみんな胸の中に星を持っているのよ。そして胸の奥が熱いのはカレーが輝いている印なの

    (My sister, with a deliberately serious face, to our brother who has heartburn after eating curry at midnight) "Everyone has a star inside their heart. And when your chest feels hot, it's a sign that the curry is shining."

確認クイズ

意味

「誰でもみんな胸の中に星を持っているのよ。そして胸の奥が熱いのは星が輝いている印なの」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →