原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
8巻。トキがケンシロウに、命を粗末にするなといさめる。
Vol. 8. Toki warns Kenshiro not to throw his life away.
文化的な背景:
『北斗の拳』は武論尊原作・原哲夫作画のマンガで、1983〜88年に週刊少年ジャンプで連載された。トキはケンシロウのやさしい兄弟子で、北斗神拳を人を治すために使う。
Fist of the North Star is a manga written by Buronson and drawn by Tetsuo Hara, serialized in Weekly Shōnen Jump in 1983–88. Toki is Kenshiro's gentle elder brother-in-training, who uses Hokuto Shinken to heal people.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「投げ捨てる」は投げて捨てること。•「〜ものではない」は「〜するべきではない」という一般的な教え。
•「命」= life. •「投げ捨てる」= to throw away. •「〜ものではない」= is not something one should ~ (general rule).
英訳の注意ポイント
「〜ものではない」は年上が教えるような一般的な注意の言い方で、ここの「もの」は物体のことではない。
〜ものではない states a general rule, like advice from an elder; もの here is not a physical "thing".
例文
例文 1基本の例文
徹夜を続ける同僚に、先輩は「命は投げ捨てるものではない。今日は帰って寝なさい」と言った。
To a coworker who kept pulling all-nighters, a senior said, "Life is not something to throw away. Go home and sleep today."
例文 2応用例
(もう一回だけガチャを回そうとする友だちに)給料は投げ捨てるものではない
(To a friend about to do one more gacha pull) "Your salary is not something to throw away."
確認クイズ
意味
「命は投げ捨てるものではない」の意味(英訳)はどれ?