原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
インターハイの豊玉戦。左目が開かないまま、流川がシュートを決めてこう言う。
The Inter-High game against Toyotama. With his left eye swollen shut, Rukawa still makes a shot and says this.
文化的な背景:
『SLAM DUNK』は井上雄彦のマンガで、1990〜96年に週刊少年ジャンプで連載された。流川は湘北の無口な天才プレーヤーで、桜木のライバル。
SLAM DUNK is a manga by Takehiko Inoue, serialized in Weekly Shōnen Jump in 1990–96. Rukawa is Shohoku's quiet, talented player and Sakuragi's rival.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「覚えてらっ」は「覚えている」をくずした、ぶっきらぼうな言い方。•「何百万本も」の「も」は数の多さを強調。•「〜てきた」は今まで続けてきたこと。
•「覚えてらっ」= rough, clipped form of 覚えている. •「何百万本も」= millions of (も stresses a big number). •「うってきた」= have kept shooting. •「〜だ」= it's ~.
英訳の注意ポイント
シュートは「本」で数える。「体が覚えている」は、くり返して身についた技について使う言い方。
Shots are counted with 本 (for long, thin things and also shots). 体が覚えている means a skill is learned by heart through repetition.
例文
例文 1基本の例文
久しぶりに自転車に乗る祖母が心配されると、「体が覚えてらっ 何十年もこいできた自転車だ」と笑ってこぎ出した。
When people worried about Grandma riding a bike after so long, she laughed, "My body remembers. I've pedaled bikes for decades," and rode off.
例文 2応用例
(目をつぶっても冷蔵庫のプリンにたどり着く弟が)体が覚えてらっ 何百回も通ってきた冷蔵庫だ
(A younger brother who can reach the pudding in the fridge with his eyes closed) "My body remembers. I've made hundreds of trips to this fridge."
確認クイズ
意味
「体が覚えてらっ 何百万本もうってきたシュートだ」の意味(英訳)はどれ?