原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
インターハイ予選の陵南戦、後半。仙道を中心に陵南が追い上げる中で、流川がこう言う。
The Inter-High qualifier against Ryonan, second half. As Sendoh leads Ryonan's comeback, Rukawa says this.
文化的な背景:
『SLAM DUNK』は井上雄彦のマンガで、1990〜96年に週刊少年ジャンプで連載された。流川は湘北の無口な天才プレーヤーで、桜木のライバル。
SLAM DUNK is a manga by Takehiko Inoue, serialized in Weekly Shōnen Jump in 1990–96. Rukawa is Shohoku's quiet, talented player and Sakuragi's rival.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「教えといて」は「教えておいて」の縮まった形。•「〜てやる」は上から目線の言い方。•「算数」は小学校の計算の科目。•「じゃねぇ」は「ではない」の乱暴な言い方。
•「1つ」= one thing. •「教えといてやる」= 教えておいてやる, I'll tell you (for your own good). •「算数」= arithmetic. •「じゃねぇ」= rough form of ではない.
英訳の注意ポイント
「算数」は小学校の計算、「数学」は中学からの数学。「教えといてやる」は見下した言い方なので、目上には使わない。
算数 is elementary-school arithmetic; 数学 is math from junior high on. 教えといてやる sounds condescending, so never use it with superiors.
例文
例文 1基本の例文
「データ上、そっちのチームは勝てない」と言う相手に、キャプテンは「1つ教えといてやるぜ サッカーは算数じゃねぇ」と言い返した。
When the other side said "By the data, your team can't win," the captain shot back, "Let me teach you one thing. Soccer isn't arithmetic."
例文 2応用例
(「今日はカロリー計算した」と言う友だちに)1つ教えといてやるぜ ラーメンは算数じゃねぇ
(To a friend who says she counted calories today) "Let me teach you one thing. Ramen isn't arithmetic."
確認クイズ
意味
「1つ教えといてやるぜ バスケットは算数じゃねぇ」の意味(英訳)はどれ?