セリフ・名言
「一芸だけじゃヒーローは務まらん」の意味と英訳
— 相澤消太 / 僕のヒーローアカデミア
ボイスサンプル:
いちげいだけじゃひーろーはつとまらん (Ichigei dake ja hīrō wa tsutomaran.)
英訳
One trick alone won't make you a hero.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
個性を消しても意味のない異形型の敵などを相手に、相澤が肉弾戦でたおしていく場面。
Aizawa fights villains whose Quirks he cannot erase, such as those with mutant-type bodies, and knocks them down hand to hand.
文化的な背景:
『僕のヒーローアカデミア』は堀越耕平のマンガで、2014〜2024年に週刊少年ジャンプで連載された。相澤は1年A組の担任。見ている相手の個性を消す個性を持つ。
My Hero Academia is a manga by Kohei Horikoshi, serialized in Weekly Shōnen Jump in 2014–2024. Aizawa is Class 1-A's homeroom teacher. His Quirk erases other people's Quirks while he looks at them.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「一芸」は一つの特技。•「だけじゃ」は「だけでは」の会話形。•「務まらん」は「務まらない」の古風な形。•「務まる」はその役目を果たせること。
•「一芸」= one skill, one trick. •「〜だけじゃ」= with only ~ (じゃ = では). •「務まらん」= 務まらない, can't fill the role.
英訳の注意ポイント
「務まる」は役目を果たせること。「〜ん」は「〜ない」の古風でかたい言い方で、物語の年配の男性などによく使われる。
務まる means you can fill a role. 〜ん for 〜ない sounds old and stiff, typical of older men in stories.
例文
例文 1基本の例文
歌の練習ばかりしているアイドル志望の妹に、母は「一芸だけじゃアイドルは務まらん」と言ってダンス教室をすすめた。
My sister wants to be an idol and practices only singing. Mom said, "One trick alone won't make you an idol," and suggested a dance class.
例文 2応用例
(コーヒーをいれるのだけ得意な父に、母が)一芸だけじゃ父親は務まらん。皿も洗って。
(Mom, to Dad, who is only good at making coffee) "One trick alone won't make you a father. Wash the dishes too."
確認クイズ
意味
「一芸だけじゃヒーローは務まらん」の意味(英訳)はどれ?