原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
第4話(話のタイトルもこのセリフ)。奇跡か魔法でもなければ腕は治らないと投げやりになる幼なじみの恭介に、さやかがこう返す。魔法少女になると決める場面。
Ep. 4 (the episode title is this line). Kyosuke, Sayaka's childhood friend, despairs that only a miracle or magic could heal his arm. Sayaka answers this; it is the moment she decides to become a magical girl.
文化的な背景:
『魔法少女まどか☆マギカ』は2011年に放送されたオリジナルのテレビアニメで、脚本は虚淵玄。さやかはまどかの同級生で、明るく正義感が強い。
Puella Magi Madoka Magica is an original TV anime broadcast in 2011, written by Gen Urobuchi. Sayaka is Madoka's cheerful classmate with a strong sense of justice.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「AもBも」は両方とも。•「ある」は物やことが存在すること。•「〜んだよ」は気持ちをこめて伝える言い方。
•「AもBも」= both A and B. •「奇跡」= miracle. •「あるんだよ」= do exist, you know (んだよ explains with feeling).
英訳の注意ポイント
奇跡や魔法は生き物ではないので「いる」でなく「ある」。読点は、一語ずつゆっくり強調して言う感じを表す。
Use ある, not いる, for miracles and magic, since they are not living things. The commas show each word is said slowly for emphasis.
例文
例文 1基本の例文
手術のあと、自分の足で歩いた祖父を見て、孫は「奇跡も、魔法も、あるんだよ」と泣きながら笑った。
After the surgery, seeing her grandfather walk on his own feet, the granddaughter laughed through her tears: "Miracles and magic do exist, you know."
例文 2応用例
(給料日前、冬のコートのポケットから千円札が出てきて)奇跡も、千円札も、あるんだよ
(Just before payday, finding a 1,000-yen bill in a winter coat pocket) "Miracles and 1,000-yen bills do exist, you know."
確認クイズ
意味
「奇跡も、魔法も、あるんだよ」の意味(英訳)はどれ?