セリフ・名言
「過去なんて関係ありません。私の見てきた戦士シュタルクは一度たりとも逃げ出していません。」の意味と英訳
— フェルン / 葬送のフリーレン
ボイスサンプル:
かこなんてかんけいありません。わたしのみてきたせんししゅたるくはいちどたりともにげだしていません。 (Kako nante kankei arimasen. Watashi no mite kita senshi Shutaruku wa ichido taritomo nigedashite imasen.)
英訳
The past doesn't matter. The warrior Stark I've seen has never once run away.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
3巻第26話。故郷がおそわれたときに逃げた自分を失敗作だと思うシュタルクに、フェルンが過去は関係ないと伝える。
Vol. 3, ch. 26. Stark thinks he is a failure because he ran away when his hometown was attacked. Fern tells him his past doesn't matter.
文化的な背景:
『葬送のフリーレン』は山田鐘人原作・アベツカサ作画のマンガで、2020年から連載され、2023年からテレビアニメが放送されている。フェルンはフリーレンの弟子で、冷静でずけずけ物を言う魔法使い。シュタルクはいっしょに旅をする戦士で、怖がりだが強い。
Frieren: Beyond Journey's End is a manga written by Kanehito Yamada and drawn by Tsukasa Abe, serialized since 2020; its TV anime began in 2023. Fern is Frieren's apprentice, a calm and blunt young mage. Stark is the warrior who travels with them; he scares easily but is strong.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「なんて」は軽く見る気持ち。•「見てきた」の「〜てきた」は、今まで続けてきたこと。•「一度たりとも〜ない」は「一度も〜ない」のかたく強い言い方。
•「〜なんて」= things like ~ (dismissive). •「関係ありません」= doesn't matter. •「見てきた」= have seen (over time). •「一度たりとも〜ない」= not even once.
英訳の注意ポイント
「一度たりとも」のあとは必ず否定。「逃げ出していません」は「今まで逃げたことがない」という意味で、「今逃げていない」ではない。
一度たりとも must be followed by a negative. 逃げ出していません means "has never run away (so far)", not "is not running away now".
例文
例文 1基本の例文
「彼は昔、大事な試合で負けたことがある」と言われ、キャプテンは「過去なんて関係ありません。私の見てきた彼は一度たりとも逃げ出していません。」と答えた。
Told "He once lost an important match," the captain answered, "The past doesn't matter. The him I've seen has never once run away."
例文 2応用例
(小さいころは好き嫌いが多かったと言われる弟について)過去なんて関係ありません。私の見てきた弟は一度たりともおかわりから逃げ出していません。
(About a brother said to have been a picky eater as a kid) "The past doesn't matter. The brother I've seen has never once run away from a second helping."
確認クイズ
意味
「過去なんて関係ありません。私の見てきた戦士シュタルクは一度たりとも逃げ出していません。」の意味(英訳)はどれ?