原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

第64話。マイキーの兄の死に関わった一虎に、マイキーの言葉がドラケンを通して伝えられる。
Ch. 64. Mikey's message to Kazutora, who was involved in the death of Mikey's older brother, is passed on by Draken.

文化的な背景:

『東京卍リベンジャーズ』は和久井健のマンガで、2017〜2022年に週刊少年マガジンで連載された。佐野万次郎、通称マイキーは東京卍會の総長。
Tokyo Revengers is a manga by Ken Wakui, serialized in Weekly Shōnen Magazine in 2017–2022. Manjiro Sano, called Mikey, is the leader of the Tokyo Manji Gang.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「オマエ」はくだけた二人称で、カタカナだと強い印象。•「許す」は相手の罪や失敗をとがめないこと。•引用符で「許す」を特に強調している。
•「オマエ」= you (rough, male). •「許す」= to forgive. •The quotation marks give the word special weight.

英訳の注意ポイント

「許す」には「許可する」の意味もある(外出を許す)。「オマエ」をカタカナで書くと乱暴でマンガらしい感じ。親しくない人に「お前」は使わない。
許す also means "to allow" (外出を許す). オマエ in katakana gives a rough, manga-like tone; don't say お前 to people you aren't close to.

例文

例文 1基本の例文

  1. 大事なマグカップを割った弟がずっと謝るので、兄は少し考えてから「オマエを"許す"」と言った。

    My little brother kept apologizing for breaking his older brother's favorite mug. After thinking for a while, the older brother said, "I 'forgive' you."

例文 2応用例

  1. (夜中にお菓子を食べた自分に、朝、鏡の前で)オマエを"許す"…今回だけな

    (In the morning, in front of the mirror, to the self who ate snacks at midnight) "I 'forgive' you... just this once."

確認クイズ

意味

「オマエを"許す"」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →