原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
ラオウが訪れた村で、村長はまったく逆らわず言いなりになる。そんな村長にラオウが言う。
When Raoh reaches a village, its chief offers no resistance at all and simply obeys. Raoh says this to him.
文化的な背景:
『北斗の拳』は武論尊・原哲夫の漫画で、1983〜88年に週刊少年ジャンプで連載された。ケンシロウの長兄ラオウは「拳王」を名のる。
Fist of the North Star is a manga by Buronson and Tetsuo Hara, serialized in Weekly Shōnen Jump in 1983–88. Raoh, Kenshiro's eldest brother in training, calls himself Ken-oh, the King of Fists.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「意志」は自分で何かをしようとする気持ち。•「放棄する」は「捨てる」のかたい言い方。•「〜にあらず」は「〜ではない」の古い言い方。
•「意志」= will, intention. •「放棄した」= gave up, abandoned (放棄する). •「〜にあらず」= is not ~ (old, literary form of ではない).
英訳の注意ポイント
「意志」と「意思」はどちらも「いし」と読むが、ここは「意志」。「〜にあらず」は古い言い方で、ふだんの会話では大げさに聞こえる。
意志 (will) and 意思 (intention) are both read いし; this line uses 意志. 〜にあらず is classical; it sounds dramatic, not natural, in daily talk.
例文
例文 1基本の例文
「何でもいいです」としか言わない後輩に、部長は「意志を放棄した人間は人間にあらず、だぞ」と笑いながら意見を求めた。
A junior colleague would only say "Anything is fine." With a laugh, the manager said, "A person who has given up their own will is no person at all," and asked for a real opinion.
例文 2応用例
(「なんでもいい」と言ったのに、出てきた夕食に文句を言う家族に)注文を放棄した人間は客にあらず。
(To family who said "anything is fine" and then complained about dinner) "Those who give up ordering are no customers at all."
確認クイズ
意味
「意志を放棄した人間は人間にあらず」の意味(英訳)はどれ?