原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
ケンシロウとの戦いの中で、愛を捨てたサウザーがこう叫ぶ。
During his fight with Kenshiro, Souther, who has thrown love away, shouts this.
文化的な背景:
『北斗の拳』は武論尊原作・原哲夫作画のマンガで、1983〜88年に週刊少年ジャンプで連載された。サウザーは聖帝を名のる南斗鳳凰拳の使い手。つらい過去から、愛を捨てたと言う。
Fist of the North Star is a manga written by Buronson and drawn by Tetsuo Hara, serialized in Weekly Shōnen Jump in 1983–88. Souther, master of Nanto Hō-ō Ken, calls himself the Holy Emperor. Because of a painful past, he says he has rejected love.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「ゆえに」は「〜のために」「〜だから」のかたい言い方。•「〜ねばならぬ」は「〜なければならない」の古い言い方。
•「〜ゆえに」= because of ~ (literary). •「〜ねばならぬ」= must ~ (old form of 〜なければならない).
英訳の注意ポイント
「ゆえに」は論文や哲学書のような響きで、会話では「から」「せいで」を使う。「ねばならぬ」はふだん使うと大げさか冗談に聞こえる。
ゆえに sounds like a philosophy book; in speech use から or せいで. ねばならぬ in daily talk sounds dramatic or joking.
例文
例文 1基本の例文
好きな歌手のライブのチケットが取れなかった姉は、「愛ゆえに人は苦しまねばならぬ!!」とため息をついた。
My sister, who couldn't get tickets for her favorite singer's concert, sighed, "Because of love, people must suffer!!"
例文 2応用例
(激辛ラーメンを食べながら)辛さゆえに人は苦しまねばならぬ!!…でもやめられない
(While eating super-spicy ramen) "Because of the spice, people must suffer!!... but I can't stop."
確認クイズ
意味
「愛ゆえに人は苦しまねばならぬ!!」の意味(英訳)はどれ?