原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
1巻第2話(アニメ第2話)。年老いたハイターが、しばらく自分の家にとどまったフリーレンにこう言う。
Vol. 1, ch. 2 (anime ep. 2). Heiter, now old, says this to Frieren, who has stayed at his home for a while.
文化的な背景:
『葬送のフリーレン』は山田鐘人原作・アベツカサ作画のマンガで、2020年から連載され、2023年からテレビアニメが放送されている。ハイターは勇者ヒンメルの仲間だった僧侶で、年老いてから孤児の少女フェルンを育てている。
Frieren: Beyond Journey's End is a manga written by Kanehito Yamada and drawn by Tsukasa Abe, serialized since 2020; its TV anime began in 2023. Heiter was the priest in Himmel's party. In old age, he raises Fern, an orphan girl.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「やはり」は思っていたとおりだという気持ち(会話では「やっぱり」)。•「子」は子どもだけでなく、年下の人をやさしく呼ぶときにも使う。
•「あなたは」= you (polite). •「やはり」= as I thought, really. •「優しい子」= a kind child.
英訳の注意ポイント
フリーレンは千年以上生きているエルフで、それを「子」と呼ぶところにハイターの親のようなやさしさが出ている。「やはり」は「やっぱり」より改まった言い方。
Frieren is an elf over 1,000 years old; calling her 子 shows Heiter's gentle, fatherly tone. やはり is more formal than やっぱり.
例文
例文 1基本の例文
文句を言いながらも荷物を全部持ってくれた孫に、祖母は「あなたはやはり優しい子です。」と言った。
Her grandson grumbled but carried all her bags. Grandma told him, "You really are a kind child."
例文 2応用例
(「仕方ないな」と最後のひと口をゆずってくれた兄に)あなたはやはり優しい子です。…でもいちごは先に食べたでしょう。
(To an older brother who sighed "Fine" and gave up the last bite) "You really are a kind child... but you ate the strawberry first, didn't you?"
確認クイズ
意味
「フリーレン、あなたはやはり優しい子です。」の意味(英訳)はどれ?