セリフ・名言
「小僧!! 怖くば俺の腕を食いちぎってでも抗え!! 戦わねばその震えは止まらぬ!!」の意味と英訳
— ラオウ / 北斗の拳
こぞう!! こわくばおれのうでをくいちぎってでもあらがえ!! たたかわねばそのふるえはとまらぬ!! (Kozō!! Kowakuba ore no ude o kuichigitte demo aragae!! Tatakawaneba sono furue wa tomaranu!!)
英訳
Boy!! If you're afraid, fight back, even if you have to bite my arm off!! Unless you fight, that trembling won't stop!!
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
文化的な背景:
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
英訳の注意ポイント
例文
例文 1基本の例文
初めての発表で手が震える後輩に、先輩は「怖いなら、とにかく最初のひと言を言え。戦わねばその震えは止まらぬ!!」と冗談まじりに背中を押した。
Her junior's hands shook before his first presentation. Half joking, she pushed him on: "If you're scared, just say the first sentence. Unless you fight, that trembling won't stop!!"
例文 2応用例
(冬の朝、布団の中で震える息子に)小僧!! 寒くば毛布ごと起きてでも抗え!! 起きねばその震えは止まらぬ!!
(To a son shivering in bed on a winter morning) "Boy!! If you're cold, fight back, even if you have to get up wrapped in the blanket!! Unless you get up, that shivering won't stop!!"
確認クイズ
意味
「小僧!! 怖くば俺の腕を食いちぎってでも抗え!! 戦わねばその震えは止まらぬ!!」の意味(英訳)はどれ?