原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

ラオウが、自分の前で震えている少年をつかまえる。だが傷つけはせず、こう言って抗うことを教え、少年を放す。
Raoh grabs a boy who stands trembling in front of him. Instead of harming him, Raoh tells him to fight back, then lets him go.

文化的な背景:

『北斗の拳』は武論尊・原哲夫の漫画で、1983〜88年に週刊少年ジャンプで連載された。ラオウは力で支配するが、自分に立ち向かう者は認める。
Fist of the North Star is a manga by Buronson and Tetsuo Hara, serialized in Weekly Shōnen Jump in 1983–88. Raoh rules by force, but he respects people who stand up to him.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「怖くば」「戦わねば」「止まらぬ」は、それぞれ「怖ければ」「戦わなければ」「止まらない」の古い言い方。•「〜てでも」は「どんな手段を使っても」。•「抗え」は「抗う」の命令形。
•「怖くば」= if you're afraid (old form of 怖ければ). •「〜てでも」= even if you have to ~. •「抗え」= resist (command of 抗う). •「戦わねば」= unless you fight (= 戦わなければ). •「止まらぬ」= won't stop (= 止まらない).

英訳の注意ポイント

「ねば」「ぬ」などの古い形は重々しく、ふだんは「戦わなければ止まらない」と言う。「小僧」は相手を下に見た乱暴な呼び方。
Old forms like ねば and ぬ sound grand and stiff. In daily speech: 戦わなければ止まらない. 小僧 ("boy") is rough and looks down on the listener.

例文

例文 1基本の例文

  1. 初めての発表で手が震える後輩に、先輩は「怖いなら、とにかく最初のひと言を言え。戦わねばその震えは止まらぬ!!」と冗談まじりに背中を押した。

    Her junior's hands shook before his first presentation. Half joking, she pushed him on: "If you're scared, just say the first sentence. Unless you fight, that trembling won't stop!!"

例文 2応用例

  1. (冬の朝、布団の中で震える息子に)小僧!! 寒くば毛布ごと起きてでも抗え!! 起きねばその震えは止まらぬ!!

    (To a son shivering in bed on a winter morning) "Boy!! If you're cold, fight back, even if you have to get up wrapped in the blanket!! Unless you get up, that shivering won't stop!!"

確認クイズ

意味

「小僧!! 怖くば俺の腕を食いちぎってでも抗え!! 戦わねばその震えは止まらぬ!!」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →