原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

遊郭編。宇髄が三人の妻たちに、自分が決めている命の優先順位を語る(長いセリフの最初の一文)。
Entertainment District arc. Uzui tells his three wives the order of priority he has set for lives. (This is the first sentence of a longer line.)

文化的な背景:

『鬼滅の刃』は吾峠呼世晴のマンガで、2016〜2020年に週刊少年ジャンプで連載された。宇髄天元は元忍の音柱で、「派手」なものが大好き。
Demon Slayer is a manga by Koyoharu Gotouge, serialized in Weekly Shōnen Jump in 2016–2020. Uzui is the Sound Hashira, a former ninja who loves anything "flashy" (派手).

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「派手に」は宇髄の口ぐせで、ここでは「堂々と」に近い。•「ハッキリと」はあいまいでなく。•「順序」はものごとの順番。•「決めている」は決めた状態が続いていることを表す。
•「派手に」= flashily (his favorite word). •「ハッキリと」= clearly. •「順序」= order, sequence. •「決めている」= have decided (and keep to it).

英訳の注意ポイント

「派手」はふつう見た目に使う(派手な服)。「派手に決める」は宇髄らしい言い方で、ふつうの会話では不自然。「決めている」は決めたことを守り続けている感じがあり、「決めた」より強い。
派手 normally describes looks (派手な服), so 派手に決める is Uzui's own style and sounds odd elsewhere. 決めている (ongoing) is stronger than 決めた.

例文

例文 1基本の例文

  1. 大掃除の前に、母は「私はハッキリと片付けの順序を決めている。まず台所、次にお風呂、最後に自分の部屋」と言った。

    Before the big cleaning, Mom said, "I've clearly decided the order of cleaning. First the kitchen, then the bath, and my own room last."

例文 2応用例

  1. (ビュッフェの入口で)俺は派手にハッキリと食べる順序を決めている。まずデザート、次もデザートだ。

    (At the buffet entrance) "I've flashily and clearly decided the order I eat in. Dessert first, then dessert again."

確認クイズ

意味

「俺は派手にハッキリと命の順序を決めている」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →