原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
物語の終盤。愛するユリアに拳を向けたあと、ラオウは自分が涙を流していることに気づく。
Late in Raoh's story. After striking Yuria, the woman he loves, Raoh finds that he is weeping.
文化的な背景:
『北斗の拳』は武論尊原作・原哲夫作画のマンガで、1983〜88年に週刊少年ジャンプで連載された。ケンシロウの兄弟子ラオウは、力で世界を支配しようとする。
Fist of the North Star is a manga written by Buronson and drawn by Tetsuo Hara, serialized in Weekly Shōnen Jump in 1983–88. Raoh, Kenshiro's eldest brother-in-training, wants to rule the world by force.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「このラオウ」は自分の名前で自分を指す、えらそうな言い方。•「〜にも」は「〜でさえ」。•「おった」は「いた」の古い言い方。•文末の「わ」は気づいた気持ち(年配の男性的な言い方)。
•「このラオウ」= I, Raoh (naming oneself, proud style). •「〜にも」= even ~. •「残っておった」= old style of 残っていた. •「わ」= old male ending showing realization.
英訳の注意ポイント
この「わ」は女性ことばの「わ」ではなく、古風な男性の言い方。自分の名前で自分を呼ぶのは、ふつうは子どもっぽいか、えらそうに聞こえる。
This わ is not the feminine わ; it is an old male style. Calling yourself by name instead of 私 sounds childish or pompous in real life.
例文
例文 1基本の例文
卒業式で泣かないと言っていた父は、式のあとハンカチを出して「この父にもまだ涙が残っておったわ…」とつぶやいた。
Dad had said he wouldn't cry at the graduation. Afterward he took out a handkerchief and muttered, "So even your old dad still had tears left in him..."
例文 2応用例
(月末、財布の奥から100円玉を見つけて)この財布にもまだ小銭が残っておったわ…
(At the end of the month, finding a 100-yen coin deep in the wallet) "So even this wallet still had some coins left in it..."
確認クイズ
意味
「このラオウにもまだ涙が残っておったわ…」の意味(英訳)はどれ?