セリフ・名言
「炭治郎…俺…守ったよ……お前が…これ…命より大事なものだって…言ってたから……」の意味と英訳
— 我妻善逸 / 鬼滅の刃
たんじろう…おれ…まもったよ……おまえが…これ…いのちよりだいじなものだって…いってたから…… (Tanjirō... ore... mamotta yo...... Omae ga... kore... inochi yori daiji na mono datte... itteta kara......)
英訳
Tanjiro... I... protected it...... Because you... said this... was more important than your life......
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
文化的な背景:
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
英訳の注意ポイント
例文
例文 1基本の例文
引っ越しの片づけのあと、弟が古い写真の箱を差し出した。「兄ちゃん…これ…命より大事なものだって…言ってたから…捨てずにとっておいたよ」
After packing for the move, my little brother held out the box of old photos. "You... said this... was more important than your life... so I didn't throw it out."
例文 2応用例
(冷蔵庫の最後のプリンを差し出しながら)姉ちゃん…俺…守ったよ……命より大事なものだって…言ってたから……ひと口だけ食べたけど。
(Holding out the last pudding from the fridge) "Sis... I... protected it...... Because you said it was more important than your life...... I only ate one bite, though."
確認クイズ
意味
「炭治郎…俺…守ったよ……お前が…これ…命より大事なものだって…言ってたから……」の意味(英訳)はどれ?