原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

鼓屋敷の話。禰豆子が入った炭治郎の箱を伊之助が攻撃しようとし、善逸は自分の体で箱をかばってなぐられ続ける。炭治郎が来たとき、善逸がこう言う。
In the Tsuzumi mansion arc, Inosuke tries to attack the box on Tanjiro's back, which holds Nezuko. Zenitsu covers it with his body and takes the beating. When Tanjiro arrives, Zenitsu says this.

文化的な背景:

『鬼滅の刃』は吾峠呼世晴の漫画で、2016〜2020年に週刊少年ジャンプで連載された。善逸はふだん泣き言ばかりの臆病者で、だからこそここで見せる静かな勇気が目立つ。
Demon Slayer is a manga by Koyoharu Gotouge, serialized in Weekly Shōnen Jump in 2016–2020. Zenitsu is usually a coward who cries and complains, which makes his quiet courage here stand out.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「守ったよ」の「よ」で相手に伝える。•「AよりB」で比べる。•「〜って言ってたから」の「って」は引用、「から」は理由。
•「守ったよ」= I protected it (よ tells the listener). •「命より大事」= more important than life (AよりB). •「〜って言ってたから」= because you were saying ~ (って = quote; から = reason).

英訳の注意ポイント

「って」は話し言葉の引用で、「と」の代わり。「言ってた」は「言っていた」で、前から言っていたことを表す。
って is a casual quote marker, like と言う in speech. 言ってた (言っていた) means "you had said / used to say", not one moment.

例文

例文 1基本の例文

  1. 引っ越しの片づけのあと、弟が古い写真の箱を差し出した。「兄ちゃん…これ…命より大事なものだって…言ってたから…捨てずにとっておいたよ」

    After packing for the move, my little brother held out the box of old photos. "You... said this... was more important than your life... so I didn't throw it out."

例文 2応用例

  1. (冷蔵庫の最後のプリンを差し出しながら)姉ちゃん…俺…守ったよ……命より大事なものだって…言ってたから……ひと口だけ食べたけど。

    (Holding out the last pudding from the fridge) "Sis... I... protected it...... Because you said it was more important than your life...... I only ate one bite, though."

確認クイズ

意味

「炭治郎…俺…守ったよ……お前が…これ…命より大事なものだって…言ってたから……」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →