原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
映画の終盤、夜明け。雫を自転車のうしろに乗せて急な坂を登る聖司が、降りて押そうとする雫にこう言う。
Near the end of the film, at dawn. Seiji pedals up a steep hill with Shizuku on the back of his bike, and says this when she gets off to push.
文化的な背景:
『耳をすませば』は柊あおいのマンガが原作で、近藤喜文監督による1995年のスタジオジブリ映画。聖司はバイオリン職人を目指す少年。
Whisper of the Heart is a 1995 Studio Ghibli film directed by Yoshifumi Kondō, based on a manga by Aoi Hiiragi. Seiji is a boy who dreams of becoming a violin maker.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「乗せる」は人を乗り物に乗らせること。•「坂道」は坂になった道。•「って」は「と」のくだけた形。•「〜んだ」は気持ちを説明する。
•「乗せて」= having (you) ride, giving a ride. •「坂道」= a sloping road. •「〜って決めた」= decided that ~ (って = と). •「〜んだ」= explaining.
英訳の注意ポイント
「乗せる」は人を乗らせること、「乗る」は自分が乗ること。ふつうは「坂道を登る」と「を」が入り、ここでは会話なので省かれている。
乗せる means "give a ride"; 乗る means "ride" yourself. 坂道を登る normally has を; dropping it is casual speech.
例文
例文 1基本の例文
足をけがした妹が「歩くよ」と言っても、兄は「お前をおぶって坂道登るって決めたんだ」と背中を向けた。
My little sister hurt her foot and said, "I'll walk." But her brother turned his back to her: "I decided I'd carry you up the hill."
例文 2応用例
(重いスーツケースに向かって)お前を引いて坂道登るって決めたんだ…でもタクシー呼んでいい?
(To a heavy suitcase) "I decided I'd pull you up the hill... but can I call a taxi?"
確認クイズ
意味
「お前を乗せて坂道登るって決めたんだ」の意味(英訳)はどれ?