セリフ・名言
「鬼のいない平和な世界で もう一度人間に生まれ変われたら 今度は必ず君に好きだと伝える」の意味と英訳
— 伊黒小芭内 / 鬼滅の刃
ボイスサンプル:
おにのいないへいわなせかいで もういちどにんげんにうまれかわれたら こんどはかならずきみにすきだとつたえる (Oni no inai heiwa na sekai de, mō ichido ningen ni umarekawaretara, kondo wa kanarazu kimi ni suki da to tsutaeru.)
英訳
If I can be born as a human again, in a peaceful world without demons, this time I'll be sure to tell you I love you.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
無惨との最終決戦のあと、死を前にした甘露寺蜜璃をだきかかえ、伊黒がこう約束する。
After the final battle with Muzan, Iguro holds the dying Mitsuri Kanroji and makes her this promise.
文化的な背景:
『鬼滅の刃』は吾峠呼世晴の漫画で、2016〜2020年に週刊少年ジャンプで連載された。蛇柱の伊黒は、恋柱の甘露寺への思いをずっと胸にしまっていた。
Demon Slayer is a manga by Koyoharu Gotouge, serialized in Weekly Shōnen Jump in 2016–2020. Iguro, the Serpent Hashira, had kept his feelings for the Love Hashira, Kanroji, to himself.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「鬼のいない」は「鬼がいない」で、名詞を説明するときは「が」を「の」にできる。•「生まれ変われたら」は可能形と「たら」。•「好きだと伝える」は気持ちを言葉にして知らせること。
•「鬼のいない」= without demons (の replaces が in a noun-modifying clause). •「生まれ変われたら」= if I can be reborn (potential + たら). •「今度は」= next time. •「好きだと伝える」= tell (you) that I love you.
英訳の注意ポイント
「好き」は like と love の両方を表し、告白では love の意味になる。「伝える」は「言う」より気持ちをこめた言い方。
好き covers "like" and "love"; in a confession it means love. 伝える (convey) sounds more serious than 言う here.
例文
例文 1基本の例文
結婚五十年目の夜、祖父は照れながら「もう一度生まれ変わっても、今度もまた君に好きだと伝えるよ」と祖母に言った。
On their fiftieth anniversary, Grandpa told Grandma shyly, "Even if I'm born again, I'll tell you I love you this time too."
例文 2応用例
(歯医者の帰り道で)虫歯のいない平和な口で もう一度ケーキに出会えたら 今度は必ず歯みがきをすると誓う。
(On the way home from the dentist) "If I can meet cake again, in a peaceful mouth without cavities, this time I swear I'll brush my teeth."
確認クイズ
意味
「鬼のいない平和な世界で もう一度人間に生まれ変われたら 今度は必ず君に好きだと伝える」の意味(英訳)はどれ?