原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『鬼滅の刃』6巻第52話。無惨は配下の下弦の鬼たちを集めて次々に責め、異をとなえた鬼にこう言い放つ。続けて「全ての決定権は私にあり、私が正しいと言った事が正しいのだ」と言う。
In Demon Slayer vol. 6, chapter 52, Muzan gathers the Lower Moons, the lower-ranking demons of his Twelve Kizuki, and condemns them one by one. When one of them objects, he declares this, adding that every decision is his and that what he says is right is right.
文化的な背景：
この場面は「パワハラ会議」と呼ばれている。2020年11月の衆議院予算委員会では、議員がこの一連のセリフを読み上げた。
This scene is called the パワハラ会議 ("power harassment meeting"). In November 2020, a member of the House of Representatives read these lines aloud at a Budget Committee session.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「何も〜ない」は「ひとつも〜ない」。•「間違えない」は「間違える」の否定形。
•「私は」= I. •「何も〜ない」= nothing at all. •「間違えない」= don't make mistakes (negative of 間違える).
英訳の注意ポイント
「間違える」は「やりそこなう」、「間違う」は「正しくない」。「間違えない」は「やりそこなわない」、「間違っていない」は「正しい」。
間違える (to make a mistake, get something wrong) is different from 間違う (to be wrong). 間違えない = "I don't get things wrong"; 間違っていない = "I'm not wrong".
例文
例文 1基本の例文
道に迷っているのに地図アプリを見ようとしない父は、「私は何も間違えない」と言って、三度目の同じ角を曲がった。
Dad was lost but refused to look at the map app. "I never make mistakes," he said, and turned the same corner for the third time.
例文 2応用例
（花びんが割れた部屋で、しっぽをふくらませた猫の心の声）私は何も割っていない。
(The inner voice of a cat with a puffed-up tail, in a room with a broken vase) "I never broke anything."
確認クイズ
意味
「私は何も間違えない」の意味（英訳）はどれ？