原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
物語の序盤、炭治郎と任務に向かう場面。鬼をこわがる善逸が、自分がどれほど弱いかを胸を張って言う。
Early in the story, on the way to a mission with Tanjiro. Scared of demons, Zenitsu proudly insists on how weak he is.
文化的な背景:
『鬼滅の刃』は吾峠呼世晴のマンガで、2016〜2020年に週刊少年ジャンプで連載された。鬼殺隊の善逸はとても臆病だが、眠ると強さを見せる。
Demon Slayer is a manga by Koyoharu Gotouge, serialized in Weekly Shōnen Jump in 2016–2020. Zenitsu is a demon-slaying swordsman who is very cowardly, but shows his strength when he falls asleep.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「俺はな」の「な」は相手の注意を引く言葉。•「ものすごく」は「とても」より強い。•「〜んだぜ」は男性的な強めの言い方。•「舐めるな」は「軽く見るな」。
•「俺はな」= listen, I... (な grabs attention). •「ものすごく」= incredibly. •「〜んだぜ」= rough male "you know". •「舐めるなよ」= don't underestimate (me).
英訳の注意ポイント
「舐めるなよ」はふつう「自分の強さを軽く見るな」という意味。ここでは弱さを自慢しているところがおかしい。「舐める」のもとの意味は舌でなめること。
舐めるなよ normally means "don't underestimate how strong I am"; it's funny here because he says it about being weak. 舐める literally means "to lick".
例文
例文 1基本の例文
引っ越しの手伝いをたのまれた友だちは、「俺はな ものすごく弱いんだぜ 舐めるなよ」と言って、軽い箱ばかり運んだ。
Asked to help with a move, my friend said, "Listen, I'm incredibly weak. Don't underestimate that," and carried only the light boxes.
例文 2応用例
(飲み会で)俺はな ものすごくお酒に弱いんだぜ 舐めるなよ
(At a drinking party) "Listen, I'm incredibly bad with alcohol. Don't underestimate that."
確認クイズ
意味
「俺はな ものすごく弱いんだぜ 舐めるなよ」の意味(英訳)はどれ?