原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
6巻第52話(アニメ1期第26話)。下弦の鬼たちを集めた無惨が、心の中で「まずい」と思っただけの鬼の考えを読み取り、こう言う。
In vol. 6, ch. 52 (anime season 1, ep. 26), Muzan gathers the Lower Moons. When one of them only thinks "this is bad," Muzan reads the thought and says this.
文化的な背景:
『鬼滅の刃』は吾峠呼世晴の漫画で、2016〜2020年に週刊少年ジャンプで連載された。最初の鬼である無惨は、自分が鬼にした者の考えを読むことができる。
Demon Slayer is a manga by Koyoharu Gotouge, serialized in Weekly Shōnen Jump in 2016–2020. Muzan, the first demon, can read the thoughts of the demons he created.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「まずい」は、状況が悪いこと。•「何が」は主語なので「が」がつく。•「言ってみろ」は「言ってみる」の命令形で、相手に言わせようと迫る言い方。
•「まずい」= bad, not good (a situation). •「何が」= what (as subject, so が). •「言ってみろ」= go on, say it (〜てみろ = try ~, command form of みる).
英訳の注意ポイント
「まずい」は「味が悪い」の意味もあるが、ここでは「状況が悪い」。「言ってみろ」は挑むような、おどしに近い言い方で、やわらかくするなら「言ってみて」。
まずい also means "tastes bad", but here it's "this is bad". 言ってみろ sounds like a challenge, close to a threat; a softer form is 言ってみて.
例文
例文 1基本の例文
報告の途中で「あ、まずい…」と口ごもった部下に、課長は静かに「何がまずい?言ってみろ」と聞いた。
A team member trailed off mid-report with "Oh, this is bad..." The manager asked quietly, "What's bad? Go on, say it."
例文 2応用例
(夏休み最終日、「やばい…」とつぶやく息子に)何がやばい?三十字以内で言ってみろ。
(To a son muttering "I'm in trouble..." on the last day of summer break) "What's the trouble? Say it in thirty characters or less."
確認クイズ
意味
「何がまずい?言ってみろ」の意味(英訳)はどれ?