セリフ・名言
「もう神でもピッコロでもない……本当の名もわすれてしまったナメック星人だ」の意味と英訳
— ピッコロ / ドラゴンボール
ボイスサンプル:
もうかみでもぴっころでもない……ほんとうのなもわすれてしまったなめっくせいじんだ (Mō Kami demo Pikkoro demo nai...... Hontō no na mo wasurete shimatta Namekku-seijin da.)
英訳
I'm no longer Kami, nor Piccolo...... I'm a Namekian who has even forgotten his real name.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
人造人間編。強くなるために神様と合体したピッコロが、ふたたび戦いに向かうときに言う。
In the Android arc, Piccolo fuses with Kami to become stronger. He says this as he heads back to the battlefield.
文化的な背景:
『ドラゴンボール』は鳥山明のマンガで、1984〜95年に週刊少年ジャンプで連載された。ピッコロははじめ悟空の敵だったが、のちに仲間として戦う。神様とピッコロはもともと一人だった。
Dragon Ball is a manga by Akira Toriyama, serialized in Weekly Shōnen Jump in 1984–95. Piccolo began as Goku's enemy but later fights alongside him. Kami and Piccolo were originally one being.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「AでもBでもない」はどちらでもないこと。•「名」は「名前」のかたい言い方。•「〜てしまった」は完全にそうなったことや、残念な気持ち。•「〜星人」はその星の人。
•「AでもBでもない」= neither A nor B. •「名も」= even the name (も = even). •「わすれてしまった」= have completely forgotten. •「〜星人」= a person from planet ~.
英訳の注意ポイント
「名」だけだと文語的で、会話では「名前」と言う。「〜てしまった」は終わったことだけでなく、残念な気持ちも表すことが多い。
名 alone is literary; in conversation say 名前. 〜てしまった often adds regret, not just completion.
例文
例文 1基本の例文
定年退職した父は古い名刺を見つめて、「もう部長でも課長でもない……本当の趣味もわすれてしまったおじさんだ」と笑った。
After retiring, my father looked at his old business card and laughed, "I'm no longer a department head, nor a section chief...... I'm just an old guy who has even forgotten his real hobbies."
例文 2応用例
(ラーメンにトッピングを全部のせて)もう塩でもしょうゆでもない……本当の味もわすれてしまったラーメンだ
(Putting every topping on the ramen) "It's no longer salt, nor soy sauce...... It's a ramen that has even forgotten its real flavor."
確認クイズ
意味
「もう神でもピッコロでもない……本当の名もわすれてしまったナメック星人だ」の意味(英訳)はどれ?