原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
第170話、関東事変。ドラケンとともに天竺との抗争の場に来たマイキーが、約200人の相手にこう言い放つ。
Ch. 170, the Kanto Incident. Arriving with Draken for the fight against the gang Tenjiku, about 200 strong, Mikey taunts them with this.
文化的な背景:
『東京卍リベンジャーズ』は和久井健のマンガで、2017〜2022年に週刊少年マガジンで連載された。佐野万次郎、通称マイキーは東京卍會の総長。
Tokyo Revengers is a manga by Ken Wakui, serialized in Weekly Shōnen Magazine in 2017–2022. Manjiro Sano, called Mikey, is the leader of the Tokyo Manji Gang.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「連れてくる」は人をいっしょに来させること。•「こい」は「来る」の命令形で、とても乱暴。
•「2万人」= twenty thousand people. •「連れてくる」= to bring (people). •「こい」= imperative of 来る.
英訳の注意ポイント
人には「連れてくる」、物には「持ってくる」を使う。「来い」はとても乱暴な命令なので、ふだんは「来て」「来てください」と言う。
Use 連れてくる for people and 持ってくる for things. 来い is a very rough command; normally say 来て or 来てください.
例文
例文 1基本の例文
「相手は大人数だぞ」と心配するチームメイトに、綱引き大会のキャプテンは「2万人連れてこい!!」と胸を張った。
When a teammate worried that the other side had lots of people, the tug-of-war captain puffed out his chest: "Bring twenty thousand!!"
例文 2応用例
(大皿の唐揚げを前にして)唐揚げ2万個持ってこい!!
(In front of a big plate of fried chicken) "Bring twenty thousand pieces!!"
確認クイズ
意味
「2万人連れてこい!!」の意味(英訳)はどれ?