原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
さらば真選組篇。いつも自分を追ってきた真選組の局長・近藤に、桂がともに戦おうと頼む。
Farewell Shinsengumi arc. Katsura asks Kondo, the Shinsengumi chief who has always chased him, to fight on the same side.
文化的な背景:
『銀魂』は空知英秋のマンガで、2003〜2019年に主に週刊少年ジャンプで連載された。桂は真選組に追われる攘夷志士で、まじめなのにどこかずれている。
Gintama is a manga by Hideaki Sorachi, serialized in 2003–2019, mostly in Weekly Shōnen Jump. Katsura is a rebel samurai always on the run from the Shinsengumi police; he is serious but a little odd.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「護る」は「守る」の別の書き方。•「〜ために」は目的。•「力を貸す」は助けること。•「〜てくれ」は男性的なくだけたお願い。
•「護る」= to protect (another spelling of 守る). •「〜ために」= in order to ~. •「力を貸す」= to lend strength, help. •「〜てくれ」= casual male request.
英訳の注意ポイント
「力を貸して」は助けを頼む自然な言い方。ただ「〜てくれ」はぶっきらぼうなので、目上には「力を貸してください」「お力をお貸しください」と言う。
力を貸して is a natural way to ask for help, but 〜てくれ is blunt; to seniors say 力を貸してください or お力をお貸しください.
例文
例文 1基本の例文
客が減った商店街で、店主は昔の仲間に「この店を護るために 俺に力を貸してくれ」と頭を下げた。
In a shopping street losing customers, the shop owner bowed to an old friend: "To protect this shop, lend me your strength."
例文 2応用例
(一人では食べきれない大盛りを前にして)この胃袋を護るために 俺に力を貸してくれ
(Facing an extra-large serving he can't finish alone) "To protect my stomach, lend me your strength."
確認クイズ
意味
「この国を護るために 俺に力を貸してくれ」の意味(英訳)はどれ?