原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

2巻第10話、授業の戦闘訓練。見下しているのかと怒る爆豪に、緑谷がこう叫び返す。
Vol. 2, ch. 10, the Battle Trial in class. Bakugo thinks Midoriya is looking down on him, and Midoriya shouts back this answer.

文化的な背景:

『僕のヒーローアカデミア』は堀越耕平のマンガで、2014〜2024年に週刊少年ジャンプで連載された。生まれつき個性がなかった緑谷は、幼なじみの爆豪にずっとあこがれてきた。
My Hero Academia is a manga by Kohei Horikoshi, serialized in Weekly Shōnen Jump in 2014–2024. Midoriya was born without a Quirk (superpower) and has long looked up to his childhood friend Bakugo.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「〜から」は理由。•「〜んじゃないか」は強く言い返す形。•「勝って」はて形で、次の「超えたい」につながる。•「超える」は相手より上になること。
•「〜だから」= because ~. •「〜んじゃないか」= of course it's ~! (strong insistence). •「勝って」= て-form: win, and... •「超えたい」= want to surpass.

英訳の注意ポイント

この「〜んじゃないか」は質問ではなく「〜に決まっている」という強い言い返し。「バカヤロー」は乱暴な言葉で、親しい相手とのけんか以外では使わない。
Here んじゃないか is not a question; it means "obviously ~!". バカヤロー is rude; use it only in heated moments with close friends.

例文

例文 1基本の例文

  1. テストのたびに勝負をいどむ理由を聞かれて、彼は学年一位の友だちに「君が凄い人だから勝ちたいんじゃないか!! 勝って!! 超えたいんじゃないかバカヤロー!!!」と言った。

    Asked why he challenged his friend, the top student in the grade, after every test, he said, "It's because you're amazing that I want to win!! I want to win and surpass you, you idiot!!!"

例文 2応用例

  1. (目覚まし時計に向かって)君がうるさい人だから勝ちたいんじゃないか!! 勝って!! 二度寝したいんじゃないかバカヤロー!!!

    (To the alarm clock) "It's because you're so loud that I want to win!! I want to win and go back to sleep, you idiot!!!"

確認クイズ

意味

「君が凄い人だから勝ちたいんじゃないか!! 勝って!! 超えたいんじゃないかバカヤロー!!!」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →