原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

アシタカが山犬の神モロに、山犬に育てられた少女サンを解き放てと迫る。
Ashitaka demands that the wolf god Moro release San, the girl raised by wolves.

文化的な背景:

『もののけ姫』は宮崎駿監督による1997年のスタジオジブリ映画。東の村から来た青年アシタカは、人間と森がともに生きる道をさがす。
Princess Mononoke is a 1997 Studio Ghibli film directed by Hayao Miyazaki. Ashitaka, a young man from a village in the east, looks for a way for humans and the forest to live together.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「あの子」は離れた所にいる子どもや若い人を指す。•「解き放て」は「解き放つ」の命令形。•「だぞ」は強く念をおす男性的な言い方。
•「あの子」= that girl/child. •「解き放て」= imperative of 解き放つ, "set free". •「〜だぞ」= strong male "~, you hear!"

英訳の注意ポイント

「解き放つ」は文語的で、ふだんは「放す」「逃がす」を使う。「解き放て」のような命令形は、物語の外ではかなりきつく聞こえる。
解き放つ is literary; for a caged animal, 放す or 逃がす is everyday. Imperatives like 解き放て sound very harsh outside of stories.

例文

例文 1基本の例文

  1. 一日中ハムスターをかまう弟に、姉は「あの子を解き放て! あの子は生き物だぞ!」と言った。

    My little brother had been fussing over his hamster all day. His sister said, "Set it free! It's a living creature!"

例文 2応用例

  1. (ダイエット中の友だちがポテトを見つめているので)そのポテトを解き放て! あのポテトは私のだぞ!

    (A friend on a diet keeps staring at the fries) "Set those fries free! Those fries are mine!"

確認クイズ

意味

「あの子を解き放て! あの子は人間だぞ!」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →