原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

26巻第235話。サスケ奪還任務に失敗し、隊長だったシカマルは仲間のけがを自分のせいだと責める。全員が助かったと綱手から聞き、こう誓う。
Vol. 26, ch. 235. The mission to bring Sasuke back has failed, and Shikamaru, its leader, blames himself for his friends' injuries. Hearing from Tsunade that everyone survived, he vows this.

文化的な背景:

『NARUTO』は岸本斉史のマンガで、1999〜2014年に週刊少年ジャンプで連載された。シカマルは頭がよいが、何でも「めんどくせー」と言う忍。
NARUTO is a manga by Masashi Kishimoto, serialized in Weekly Shōnen Jump in 1999–2014. Shikamaru is a smart ninja who finds most things "a drag".

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「こそ」は強調で、「次こそは」は「今度は必ず」。•「こなす」は仕事などをうまく片付けること。•「〜てみせる」は「やってみせる」という決意。
•「次こそは」= next time for sure (こそ = emphasis). •「完璧に」= perfectly. •「こなす」= to handle, get (a task) done. •「〜てみせます」= I'll show you I can ~.

英訳の注意ポイント

「〜てみせる」は「必ずやる」という決意で、「〜てみる(ためす)」とはちがう。「こなす」は仕事などを手ぎわよく終えること。
〜てみせる is a promise ("watch me do it"), unlike 〜てみる ("try"). こなす means getting a task done well; it has nothing to do with 来る.

例文

例文 1基本の例文

  1. 発表でミスをした新人は、上司に「次こそは…完璧にこなしてみせます…!」と頭を下げた。

    The new employee who made mistakes in his presentation bowed to his boss: "Next time... I'll do it perfectly, I promise...!"

例文 2応用例

  1. (三日坊主の日記をまた始めて)次こそは…四日目までこなしてみせます…!

    (Starting a diary again after quitting on day three) "Next time... I'll make it to day four, I promise...!"

確認クイズ

意味

「次こそは…完璧にこなしてみせます…!」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →