原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

7巻第58話、八十八橋の事件。強い呪霊と一人で戦う伏黒が、迷いを捨てて自由に戦うと決める。
Vol. 7, ch. 58, the Yasohachi Bridge incident. Fighting a strong curse alone, Megumi stops holding back and decides to fight freely.

文化的な背景:

『呪術廻戦』は芥見下々のマンガで、2018〜2024年に週刊少年ジャンプで連載された。伏黒は虎杖の冷静な同級生で、先生の五条からは力をおさえていると言われている。
Jujutsu Kaisen is a manga by Gege Akutami, serialized in Weekly Shōnen Jump in 2018–2024. Megumi is Itadori's calm classmate, and his teacher Gojo has told him that he holds back his power.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「やめだ」は「やめる」を強く言い切った形。•「やってやる」の「〜てやる」は強い決意。•「自由に」は思うままに。
•「やめだ」= I quit (that way of thinking). •「やってやる」= I'll do it (strong will; 〜てやる). •「自由に」= freely.

英訳の注意ポイント

この「〜てやる」は人のためにしてあげる意味ではなく、強い決意。ふつうの語順は「自由にやってやる」で、後ろに回して強調している。
やってやる here shows determination, not doing a favor. The normal order is 自由にやってやる; moving 自由に to the end adds emphasis.

例文

例文 1基本の例文

  1. 人の目ばかり気にして絵がかけなくなった友だちは、「やめだ やってやるよ!! 自由に!!」と言って、好きな色をぬりはじめた。

    My friend had stopped drawing because she worried about what others thought. Then she said, "Forget it. I'll do it!! However I like!!" and started painting with colors she loved.

例文 2応用例

  1. (ダイエット中の誕生日に、ケーキを前にして)やめだ 食べてやるよ!! 自由に!!

    (On her birthday, in the middle of a diet, facing the cake) "Forget it. I'll eat it!! However I like!!"

確認クイズ

意味

「やめだ やってやるよ!! 自由に!!」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →