カテゴリ · 110
110件中 21〜30件を表示
かえるのこはかえる (kaeru no ko wa kaeru)
Like father, like son
親が有名人なら、その子も同じ道を歩むことが多い。蛙の子は蛙だ。
If the parent is a certain way, the child often follows—like father, like son.
恋愛下手な親に似たのか、僕も蛙の子は蛙だな。
Maybe I got it from my parents, but in love, like father, like son.
いそがばまわれ (isogaba maware)
More haste, less speed
急ぐと失敗することがあるので、急がば回れだ。
More haste, less speed—sometimes it’s better to take the long way.
焦って告白したらフラれた…急がば回れだったのに。
I rushed my confession and got rejected… more haste, less speed.
としよりのひやみず (toshiyori no hiyamizu)
An old dog trying new tricks
年配の人が若者向けのことに挑戦するのは、年寄りの冷や水だ。
An old dog trying new tricks—when the elderly try youthful things.
担任が恋愛リアリティ番組に出演？年寄りの冷や水だよ…
Our teacher on a dating reality show? That’s an old dog trying new tricks.
すずめひゃくまでおどりわすれず (suzume hyaku made odori wasurezu)
Old habits die hard
習慣や性格はなかなか変わらない、雀百まで踊り忘れずだ。
Old habits die hard—people rarely change.
彼、デート中でも筋トレする…雀百まで踊り忘れずだね。
He still works out during our date—old habits die hard.
こうぼうにもふでのあやまり (kōbō ni mo fude no ayamari)
Even Homer nods
優れた人でも時には失敗することがある。弘法にも筆の誤りだ。
Even the best make mistakes—Even Homer nods.
恋愛マスターの先輩も告白で噛んだ、弘法にも筆の誤りってやつだ。
Even the love guru senpai stumbled over his confession—Even Homer nods.
もちはもちや (mochi wa mochiya)
Leave it to the experts
専門的なことは、その道の専門家に任せるのがよい。まさに餅は餅屋だ。
It’s best to leave specialized work to the experts—leave it to the experts.
恋愛相談はやっぱり恋多きあの子に頼むべき、餅は餅屋だよね。
When it comes to love advice, I go to the friend with the most dating experience—leave it to the experts.
こういんやのごとし (kōin ya no gotoshi)
Time flies
楽しい時間はすぐに過ぎ去る、光陰矢の如しだ。
Time flies—happy moments end quickly.
決勝戦はあっという間に終わった、光陰矢の如しだな。
The final match ended in a flash—time flies.
うおごころあればみずごころ (uogokoro areba mizugokoro)
Scratch my back and I’ll scratch yours
こちらが助ければ、魚心あれば水心で助け返してくれるだろう。
If we help them, they’ll likely return the favor—scratch my back and I’ll scratch yours.
「魚心あれば水心…だろ？」アイテムを渡して笑う。
“Scratch my back and I’ll scratch yours… right?” he said, handing over the item.
へたのよこずき (heta no yokozuki)
All the gear and no idea
彼は下手の横好きで、道具だけは一流だ。
He’s all the gear and no idea—his tools are top-notch, but his skills are lacking.
「見ろ！最新装備だ！」…でも実力は下手の横好き。
“Check out my new gear!”…but he’s all the gear and no idea.
したしきなかにもれいぎあり (shitashiki naka ni mo reigi ari)
Familiarity breeds contempt (if boundaries are not kept)
仲が良くても、親しき仲にも礼儀ありを忘れてはいけない。
Even with close friends, one must remember that familiarity breeds contempt if boundaries are not kept.
長年の相棒でも、親しき仲にも礼儀ありだ。
Even long-time partners need to remember—familiarity breeds contempt.