意味と文化的な背景

意味:

亡くなった人や遠くはなれた人のことは、日がたつにつれてだんだん忘れられ、親しかった仲もうすれていくということ。
People who have died or moved far away are gradually forgotten as the days go by, and even close relationships fade with distance.

文化的な背景:

引っこしていった友だちと連絡をとらなくなったことに気づいた場面や、チームを去った人がだんだん話題にのぼらなくなる場面で使うことも考えられます。
It could be used when you notice that you rarely contact a friend who moved away, or when talking about how a person who left a team is slowly forgotten.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「去る者」は、はなれていった人や亡くなった人。•「日々に」は「日がたつにつれて」。•「疎し」は「疎い(うとい)」の古い形です。
•「去る者」= those who leave. •「日々に」= day by day. •「疎し」= distant, estranged; an old form of 疎い.

英訳の注意ポイント

「日々」は「ひび」と読みます。「去る者は追わず」とは別の言葉で、こちらは態度ではなく、だんだん忘れていくことを言います。
日々 is read ひび here. It is different from 去る者は追わず (don't chase those who leave), which is about attitude, not about forgetting.

例文

例文 1基本の例文

  1. 転校した親友とも、最近は年賀状だけになった。去る者は日々に疎しとはこのことだ。

    Even with my best friend who changed schools, it's only New Year's cards now. This is what "out of sight, out of mind" means.

例文 2応用例

  1. 里を出て三年たった忍びは、去る者は日々に疎しと思っていたが、帰ってみると里の全員が自分の顔を忘れていて、ためしに忍びこんでもだれにも気づかれなかった。

    Three years after leaving his village, the ninja assumed out of sight meant out of mind, and when he came back, everyone had forgotten his face, so even when he sneaked in, no one noticed.

確認クイズ

意味

「去る者は日々に疎し」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:ことわざクイズ →