ことわざ
「生兵法は大怪我のもと」の意味と英訳
ボイスサンプル:
なまびょうほうはおおけがのもと (Namabyouhou wa ookega no moto)
英訳
Half-learned martial arts are the cause of serious injury / A little learning is a dangerous thing
シーン: 注意
意味と文化的な背景
意味:
中途半端な知識や技術にたよると、かえって大きな失敗をするということ。
Relying on a little knowledge or half-learned skills can lead to a big failure.
文化的な背景:
動画を一本見ただけで修理をしようとするなど、少しの知識で物事に手を出そうとする場面で使うことも考えられます。
It could be used when someone tries to fix or handle something with only a little knowledge, such as repairing a bike after watching just one video.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「生兵法」は、中途半端に身につけた武術や戦い方で、「なまびょうほう」と読みます。•「大怪我」は大きなけが。•「もと」は原因のこと。
•「生兵法」= half-learned martial arts or tactics, read なまびょうほう. •「大怪我」= a serious injury. •「もと」= the cause.
英訳の注意ポイント
「生兵法」は辞書では「なまびょうほう」と読みます。「兵法」だけなら「へいほう」「ひょうほう」とも読みます。戦いの話だけでなく、中途半端な知識や技術全般について使います。
生兵法 is read なまびょうほう in dictionaries, though 兵法 on its own can be read へいほう or ひょうほう. It is not only about fighting; it applies to any half-learned skill or knowledge.
例文
例文 1基本の例文
動画を一本見ただけで自転車のブレーキを直そうとしたら、まったく止まらなくなった。生兵法は大怪我のもとだ。
I tried to fix my bike's brakes after watching just one video, and now it won't stop at all. A little learning is a dangerous thing.
例文 2応用例
巻物を半分だけ読んで壁抜けの術を試した忍びは、壁に頭をぶつけて大きなたんこぶを作った。生兵法は大怪我のもとである。
A ninja who read only half the scroll tried the walk-through-walls technique and got a big bump on his head. A little learning is a dangerous thing.
確認クイズ
意味
「生兵法は大怪我のもと」の意味(英訳)はどれ?